1
00:01:07,214 --> 00:01:08,551
REŽIJA SHIN YEON-SHICK
2
00:01:08,829 --> 00:01:09,933
PJESMA KANG-HO
3
00:01:10,307 --> 00:01:11,364
PARK JEONG-MIN
4
00:01:27,914 --> 00:01:29,832
Prečnik, 20,5 cm.
5
00:01:29,833 --> 00:01:31,209
Težina, 270 grama.
6
00:01:31,210 --> 00:01:34,045
Maksimalna brzina 120 km/h.
7
00:01:35,005 --> 00:01:38,632
Prosječno vrijeme do suprotnog
sud, oko 0,5 sek?
8
00:01:39,319 --> 00:01:44,948
Onome odlučnom da pobijedi, ta težina
i brzina su kao univerzum.
9
00:01:44,974 --> 00:01:45,889
A pobjeda?
10
00:01:45,890 --> 00:01:50,644
To je doseći izvan univerzuma
i osvoji tu težinu i brzinu.
11
00:01:51,271 --> 00:01:55,274
To je odbojka.
Brzina! Uzbuđenje!
12
00:01:55,859 --> 00:01:56,985
Bejzbol?
13
00:01:57,486 --> 00:02:00,946
Držanje palica, slanje
znakovi, izležavanje okolo...
14
00:02:00,947 --> 00:02:02,031
Košarka?
15
00:02:02,032 --> 00:02:05,076
Znojna tela se sudaraju...
Ne u odbojci.
16
00:02:05,285 --> 00:02:07,161
Lopta puca gore, udarite i blokirate!
17
00:02:07,954 --> 00:02:12,458
0,5 sekundi. Sve
zavisi od tih pola sekunde.
18
00:02:12,960 --> 00:02:15,336
Kada ćemo se igrati?
19
00:02:15,837 --> 00:02:18,422
tek si poceo juce,
čemu žurba?
20
00:02:18,423 --> 00:02:21,009
Ne želim više gledati video zapise.
21
00:02:21,010 --> 00:02:22,426
Gledali ste samo dva.
22
00:02:22,427 --> 00:02:26,014
Žališ li se na učenje
i na casu bejzbola?
23
00:02:26,015 --> 00:02:27,723
Hej, prestani da se svađaš.
24
00:02:27,724 --> 00:02:31,727
- Ali nastavio si to raditi!
- Hej, mi smo na času!
25
00:02:31,728 --> 00:02:33,396
Nemoj se svađati, ok?
26
00:02:33,563 --> 00:02:34,813
Hej!
27
00:02:41,771 --> 00:02:46,806
JEDNA POBJEDA
28
00:02:49,079 --> 00:02:51,830
Da, vrhunska odbojkaška zvijezda Sung Yu-ra
29
00:02:51,831 --> 00:02:55,334
se prenosi iz
Pink Storm do Black Queens.
30
00:02:55,335 --> 00:02:58,712
Ova trgovina je uključivala većinu
glavni igrači, zar ne?
31
00:02:59,131 --> 00:03:03,342
Da, Pink Storm je praktično
u procesu raspuštanja.
32
00:03:03,343 --> 00:03:06,220
- Direktor Ban!
- Vlasnik je stajao iza ovoga.
33
00:03:06,221 --> 00:03:08,306
Direktor!
34
00:03:08,307 --> 00:03:09,765
sta se desava?
35
00:03:09,766 --> 00:03:11,475
Nazvat ću te kasnije.
36
00:03:11,685 --> 00:03:12,893
Svi ste ovde.
37
00:03:12,894 --> 00:03:15,021
Zašto nas ne trguju?
38
00:03:15,022 --> 00:03:17,815
Ne bismo mogli da prodamo klub.
39
00:03:17,816 --> 00:03:20,859
Bez Sung Yu-ra, naš klub je smeće!
40
00:03:20,860 --> 00:03:23,904
Naš klub je treći na listi
lige, tako da nismo smeće.
41
00:03:24,073 --> 00:03:28,617
- To je vlasnik.
- Uzmi.
42
00:03:28,618 --> 00:03:29,493
halo?
43
00:03:30,537 --> 00:03:32,205
sta si...
44
00:03:33,582 --> 00:03:34,332
sta?
45
00:03:34,916 --> 00:03:36,500
Prodao si klub?
46
00:03:36,498 --> 00:03:39,711
{\an8} ODBOJKA KIM WOO-JIN
ČAS SE ZATVORI
47
00:03:36,501 --> 00:03:39,712
Kako možete naplatiti
za takvu lekciju?
48
00:03:39,713 --> 00:03:43,007
Čuo sam da se naša djeca nisu ni igrala,
gledali su video zapise cijeli dan.
49
00:03:43,008 --> 00:03:45,969
Žao mi je, gospođo. Vratio sam novac
tvoj honorar jutros.
50
00:03:46,154 --> 00:03:46,980
Žao mi je!
51
00:03:48,805 --> 00:03:51,265
Vratio sam sav novac
za ovomesečne lekcije.
52
00:03:51,266 --> 00:03:53,434
Da? Dobar posao.
53
00:03:54,154 --> 00:03:56,465
Stanite uspravno.
54
00:03:57,022 --> 00:04:02,860
Takav je život, sa
doline i planine.
55
00:04:03,028 --> 00:04:07,156
a onda na putu,
naići ću na vrh.
56
00:04:08,658 --> 00:04:10,994
Sranje, opet je pao.
57
00:04:10,995 --> 00:04:12,286
Treneru!
58
00:04:13,247 --> 00:04:15,331
Direktor Ban? Šta te dovodi ovamo?
59
00:04:15,582 --> 00:04:19,377
- Opet si se zatvorio?
- Umukni, propalice.
60
00:04:19,378 --> 00:04:22,463
Hej, svi kažu
Pink Storm se raspada.
61
00:04:22,714 --> 00:04:24,048
Danas smo prodati.
62
00:04:26,093 --> 00:04:29,345
Ko bi kupio taj tim?
Ko će biti trener?
63
00:04:30,555 --> 00:04:34,683
Slušaj, hoćeš li
upoznati novog vlasnika?
64
00:04:35,227 --> 00:04:38,187
Ja? Zašto?
65
00:04:56,623 --> 00:04:59,959
Nije li to Bang Su-ji? Je li se povukla?
66
00:04:59,960 --> 00:05:02,295
Ne, ona je podmornica već 20 godina.
67
00:05:03,172 --> 00:05:04,713
Za to je potreban i talenat.
68
00:05:04,714 --> 00:05:06,215
Treneru, ovamo.
69
00:05:09,761 --> 00:05:10,844
Šefe?
70
00:05:11,930 --> 00:05:12,638
Oh?
71
00:05:14,016 --> 00:05:14,765
Treneru!
72
00:05:15,559 --> 00:05:16,392
Drago mi je da smo se upoznali!
73
00:05:16,393 --> 00:05:17,893
Ovo je naš vlasnik kluba Kang Jung-won.
74
00:05:21,315 --> 00:05:25,651
Sastajete li se sa trenerima u klubovima?
75
00:05:25,652 --> 00:05:29,530
Ja radim većinu svojih sastanaka
u klubovima. Sjednite.
76
00:05:29,531 --> 00:05:31,282
Da, molim vas sedite.
77
00:05:34,411 --> 00:05:39,457
G. Kim je trenirao u srednjoj školi Sungshim
i u Shinshin Girls' Middle School.
78
00:05:39,458 --> 00:05:43,502
- On tamo nije pobedio...
- Sviđa mi se to kod njega.
79
00:05:43,837 --> 00:05:48,674
Treneru, vidim iz tvoje evidencije,
80
00:05:48,675 --> 00:05:51,135
nisi postigao ništa, zar ne?
81
00:05:52,304 --> 00:05:52,928
Izvinite?
82
00:05:52,929 --> 00:05:56,099
Shinshin Girls', nacionalni
polufinalisti prethodne godine,
83
00:05:56,100 --> 00:05:58,601
je eliminisan na
regionalno četvrtfinale.
84
00:05:58,602 --> 00:06:03,106
I čim ste otišli u
Sungshim, njihov tim se raspao?
85
00:06:03,107 --> 00:06:06,775
Kao igrač, nikada niste uspeli
to u fakultetske ili profesionalne timove.
86
00:06:07,111 --> 00:06:12,490
Otpušten, izbačen,
bankrotirao i izbačen...
87
00:06:13,908 --> 00:06:16,785
Čak i razveden? Ovo je super!
88
00:06:16,786 --> 00:06:18,454
Šta je sjajno u svemu tome?
89
00:06:18,455 --> 00:06:22,416
Vaš doživotni postotak pobjede
kao trener je manje od 10%.
90
00:06:22,417 --> 00:06:26,087
Hoće li se nešto loše dogoditi ako pobijedimo?
91
00:06:26,838 --> 00:06:28,131
pa ne...
92
00:06:31,426 --> 00:06:33,177
Moramo samo jednom pobijediti.
93
00:06:33,762 --> 00:06:34,803
Jednom?
94
00:06:35,889 --> 00:06:37,098
Ne dvaput, samo jednom?
95
00:06:37,099 --> 00:06:43,021
Treneru, znaš film
Rocky? Sa Sylvesterom Stalloneom.
96
00:06:43,022 --> 00:06:45,606
Da li je Rocky pobijedio ili izgubio?
97
00:06:46,483 --> 00:06:47,858
Rocky, bokser?
98
00:06:49,278 --> 00:06:52,863
Zar nije pobedio? On je šampion.
99
00:06:52,864 --> 00:06:55,408
Rocky izgubljen.
100
00:06:55,909 --> 00:07:00,246
Izgubio je. Ali ljudi
ne sećam se toga.
101
00:07:00,247 --> 00:07:01,330
Zašto ne?
102
00:07:01,331 --> 00:07:05,376
Nije ih bilo briga
on pobedi ili izgubi.
103
00:07:05,377 --> 00:07:14,552
Oni vole autsajdera. Oni žele
vidjeti trud i duh gubitnika.
104
00:07:14,553 --> 00:07:17,680
Ljudi jedu ovu vrstu
stvari gore. Shvataš li?
105
00:07:22,227 --> 00:07:25,063
Dozvolite mi da razgovaram o tome sa
Direktor Ban na minut...
106
00:07:25,064 --> 00:07:26,981
Hajde da razgovaramo ovde. Treneru!
107
00:07:30,944 --> 00:07:35,114
Direktore Ban, kako ste pali tako daleko?
108
00:07:35,115 --> 00:07:36,949
On je totalni ludak.
109
00:07:37,492 --> 00:07:39,577
Na neki način, on je totalni ludak.
110
00:07:39,578 --> 00:07:42,121
On je potpuno lud.
111
00:07:42,122 --> 00:07:43,957
Mislite da će postići nešto?
112
00:07:46,293 --> 00:07:49,337
Treneru, ovo je samo za vaše uši.
113
00:07:49,629 --> 00:07:53,299
Sledeće godine ću se pridružiti Deokjinu
Univerzitet kao sportski direktor.
114
00:07:53,300 --> 00:07:56,010
Trebao bi trenirati fakultetski tim.
115
00:07:56,386 --> 00:07:57,971
Ja? Fakultetski tim?
116
00:07:59,431 --> 00:08:01,807
Zašto mi to sada govoriš?
117
00:08:01,808 --> 00:08:04,560
Ako imate profesionalno iskustvo u timu,
tretiraju te mnogo bolje.
118
00:08:04,561 --> 00:08:07,646
Samo ubij godinu sa
ja ovde onda idemo.
119
00:08:08,398 --> 00:08:11,859
Oh! U redu!
120
00:08:14,279 --> 00:08:16,155
Hej, to je ona.
121
00:08:18,325 --> 00:08:22,453
Nema crnih kraljica za nju!
Sung Yu-ra minion.
122
00:08:22,829 --> 00:08:25,164
- Čujem te.
- Trebao bi.
123
00:08:25,165 --> 00:08:26,915
Očigledno je bilo namijenjeno njoj.
124
00:08:26,916 --> 00:08:31,045
Yu-ra je bio as našeg tima.
Zar je tako čudno prilagoditi se njoj?
125
00:08:31,046 --> 00:08:36,467
- Prilagodio si ceo svoj lite njoj.
- Prestani, Yu-ra je otišla.
126
00:08:36,468 --> 00:08:38,427
Svi ste igrali kao
početak zahvaljujući njoj.
127
00:08:38,428 --> 00:08:42,806
- Zaslužili smo to svojom veštinom!
- Ne upoređuj se sa nama!
128
00:08:42,807 --> 00:08:47,395
Kako to misliš, vještina?
Oprao si joj donji veš!
129
00:08:47,396 --> 00:08:48,521
Jesi li poludio?
130
00:08:48,981 --> 00:08:52,900
- Nismo bili njen miljenik kao ti!
- Hoćeš da umreš?
131
00:08:52,901 --> 00:08:54,860
- Reci to Yu-rinom licu.
- Dovedi je!
132
00:08:54,861 --> 00:08:57,780
- Neka je neko zaustavi!
- Šta se dešava?
133
00:09:02,327 --> 00:09:04,703
Hej! Prestani!
134
00:09:04,704 --> 00:09:06,872
- Naš klub je upravo prodan!
- Šta?
135
00:09:06,873 --> 00:09:10,677
Nakon glasina o raspuštanju,
Pink Storm je pronašao novog vlasnika!
136
00:09:10,702 --> 00:09:16,068
{\an8}KANG JUNG-WON KUPUJE PINK STORM
137
00:09:11,443 --> 00:09:13,151
To je Kang Jung-won
138
00:09:13,431 --> 00:09:16,029
drugi sin predsjednika DAEO grupe!
139
00:09:16,342 --> 00:09:20,904
VRATI SE PRIRODI
Kritizirao je zla kapitalizma
i obećao da će donirati svoje bogatstvo.
140
00:09:20,929 --> 00:09:24,182
- Ali to nije potrajalo, zar ne?
- U pravu si.
141
00:09:24,183 --> 00:09:29,603
ZAŠTO ŠTEDITI? SAMO JEDNOM ŽIVIŠ
Njegovo novo obećanje da će potrošiti svoje bogatstvo
i umrijeti za 10 godina izazvao je pomutnju.
142
00:09:29,604 --> 00:09:32,815
Postoji li razlog zašto
preuzeo si Pink Storm?
143
00:09:34,985 --> 00:09:36,027
Bilo je jeftino.
144
00:09:36,653 --> 00:09:37,486
sta?
145
00:09:37,487 --> 00:09:39,947
Imate li neke ciljeve za ovu sezonu?
146
00:09:41,408 --> 00:09:42,366
Rasprodavate?
147
00:09:45,537 --> 00:09:46,329
Molim?
148
00:09:49,041 --> 00:09:50,725
Rasprodavamo naše sezonske karte!
149
00:09:52,009 --> 00:09:54,215
Rasprodavamo naše sezonske karte!
150
00:10:03,597 --> 00:10:05,348
sta radis ovde?
151
00:10:08,060 --> 00:10:11,770
Zašto si ovde? Ovo je
jedini put kada se mogu zabaviti.
152
00:10:12,439 --> 00:10:14,315
Sezona uskoro počinje!
153
00:10:14,941 --> 00:10:19,153
Pink Storm će se ionako raspasti.
Gdje bih uopće otišao?
154
00:10:19,821 --> 00:10:23,449
Naplatiću još jednom
godinu-dve, pa u penziju.
155
00:10:23,825 --> 00:10:27,620
Šta bi tvoj trener
reći da se vidimo sada?
156
00:10:28,080 --> 00:10:30,831
Sada nemamo trenera!
157
00:10:32,751 --> 00:10:34,210
Ja sam tvoj trener.
158
00:10:34,753 --> 00:10:37,255
Oh? Congrats!
159
00:10:42,386 --> 00:10:45,429
Pink Storm je nedavno
imenovan za trenera Kim Woo-jina
160
00:10:45,430 --> 00:10:48,849
Nekada je bio trener Moon Oh-sunga...
161
00:10:48,850 --> 00:10:52,145
Mama, da li tata još trenira?
162
00:10:52,146 --> 00:10:59,735
Ali trener Moon je prešao u Jeil
Visoko odmah nakon četvrtfinala.
163
00:10:59,736 --> 00:11:03,281
Hoće li njihova zla krv
nastaviti u profesionalnim ligama?
164
00:11:03,282 --> 00:11:06,200
32. državno takmičenje u odbojci
Da, to je trener Moon Oh-sung.
165
00:11:06,201 --> 00:11:08,869
Ovo je posljednji prekršaj.
Neka bude jednostavno.
166
00:11:07,339 --> 00:11:10,862
{\an6} Visoki trener Shinyoung, MOON Oh-sung
167
00:11:08,870 --> 00:11:11,164
Kim Woo-jin, leđa B ili između B?
168
00:11:11,223 --> 00:11:12,104
{\an6} Shinyoung High Setter, KIM Woo-jin
169
00:11:11,748 --> 00:11:12,915
Nazad B.
170
00:11:13,208 --> 00:11:14,917
U redu, nazad B!
171
00:11:15,252 --> 00:11:17,586
- Uradimo ovo!
- Borba!
172
00:11:20,215 --> 00:11:21,799
Zauzmite poziciju!
173
00:11:29,599 --> 00:11:31,059
Visoko, visoko!
174
00:11:31,893 --> 00:11:33,561
Uhvati!
175
00:11:34,813 --> 00:11:37,356
- Visoko!
- Skoči!
176
00:11:42,862 --> 00:11:45,573
Suprotna ekipa ide za beka B.
177
00:11:45,574 --> 00:11:47,741
Šta da radimo, treneru?
178
00:11:50,537 --> 00:11:52,705
Između B.
179
00:12:06,386 --> 00:12:09,888
Tvoj tata je dobio školu
u četvrtfinale.
180
00:12:09,889 --> 00:12:12,976
Ali trener Moon ga je napustio.
181
00:12:12,977 --> 00:12:16,104
Hteo je da pobedi, pa
otišao je u drugi tim.
182
00:12:22,569 --> 00:12:24,612
Išli smo u četvrtfinale!
183
00:12:24,613 --> 00:12:26,864
Zašto nas napuštaš?
184
00:12:26,865 --> 00:12:28,949
Četvrtfinale je vaš limit.
185
00:12:29,451 --> 00:12:33,829
Nismo dugo trenirali, i
naša škola nas nije podržala!
186
00:12:34,164 --> 00:12:36,749
Neuspjesi ne uspijevaju s razlogom.
187
00:12:36,750 --> 00:12:39,961
Oni krive svijet
i smisli izgovore.
188
00:12:40,379 --> 00:12:42,505
I mi možemo pobijediti!
189
00:12:43,048 --> 00:12:44,382
Onda pobijedi.
190
00:12:45,800 --> 00:12:47,593
Dajte nam šansu!
191
00:12:48,928 --> 00:12:50,554
Trener!
192
00:13:09,908 --> 00:13:14,870
Naravno... Niko
bio bi trening.
193
00:13:26,091 --> 00:13:32,013
Zar ti nisi Kang Ji-sook, MVP
Mjungšin srednja škola za devojke?
194
00:13:32,556 --> 00:13:33,597
Da.
195
00:13:33,598 --> 00:13:35,141
Vau!
196
00:13:36,226 --> 00:13:41,022
Došli ste u Pink Storm??
Ali šta radiš sada?
197
00:13:43,692 --> 00:13:48,279
- Oprema za čišćenje.
- Trebao bi da treniraš upravo sada.
198
00:13:48,822 --> 00:13:51,157
Šta je bio tvoj uspeh
stopa u postavljanju prošle godine?
199
00:13:51,158 --> 00:13:54,577
Nisam igrao prošle godine.
200
00:13:54,578 --> 00:13:56,579
Zašto ne? Jeste li bili povrijeđeni?
201
00:13:56,580 --> 00:13:57,830
Šta je sa prošlom godinom?
202
00:13:57,831 --> 00:14:01,667
Nisam igrao ni jednom
u poslednjih šest godina.
203
00:14:03,003 --> 00:14:04,295
Šest celih godina? Zašto?
204
00:14:04,296 --> 00:14:06,880
Valjda nisam dovoljno dobar.
205
00:14:06,881 --> 00:14:09,217
Ako ne, onda poboljšajte.
206
00:14:09,218 --> 00:14:10,093
Žao mi je.
207
00:14:10,344 --> 00:14:12,845
- Ne tražim izvinjenje.
- Žao mi je.
208
00:14:12,846 --> 00:14:17,433
Je li vam žao srednje ime?
Kakvo je ovo mjesto?
209
00:14:17,434 --> 00:14:20,811
Šefe, sezona uskoro počinje
ali ima još mnogo toga što nam treba.
210
00:14:20,812 --> 00:14:22,938
Analitičari učinka,
trenerke, vanjski napadač,
211
00:14:22,939 --> 00:14:24,690
suprotni udarač, srednji bloker.
212
00:14:24,691 --> 00:14:27,526
Ne mogu da te razumem. One
riječi su nove i nepoznate.
213
00:14:27,527 --> 00:14:31,239
Nemamo dovoljno igrača.
Niko sa iskustvom u Diviziji 1.
214
00:14:31,240 --> 00:14:32,865
Onda kupite takve igrače.
215
00:14:32,866 --> 00:14:35,826
- Ponestaje nam sredstava.
- Onda prodaj igrača.
216
00:14:35,827 --> 00:14:38,079
Ali treba nam novac
jer nam nedostaju igrači.
217
00:14:38,080 --> 00:14:40,873
Onda hajde da prodamo paket
jeftinih igrača.
218
00:14:40,874 --> 00:14:42,791
Imali smo igrače za prodaju, I
ne bi ovo pominjao.
219
00:14:42,792 --> 00:14:46,129
Ne budi tako negativan!
220
00:14:47,714 --> 00:14:48,672
ha?
221
00:14:49,299 --> 00:14:53,344
Ako pogledate, naći ćete
jedan. Daj mi to.
222
00:14:53,345 --> 00:14:54,387
Izvolite.
223
00:14:55,305 --> 00:14:57,056
U kojoj smo poziciji jaki?
224
00:14:57,057 --> 00:15:01,310
- Naši liberosi su prilično dobri.
- Koji tim ima slabe libere?
225
00:15:01,311 --> 00:15:05,356
- Libero pet zvezdica je slab.
- Pet zvjezdica? Oh-sung?
226
00:15:05,649 --> 00:15:06,274
Da.
227
00:15:07,026 --> 00:15:08,901
On mi je otirač.
228
00:15:08,902 --> 00:15:10,987
halo? Hej, ja sam.
229
00:15:11,530 --> 00:15:13,739
Čuo sam da su ti liberi slabi?
230
00:15:13,740 --> 00:15:17,410
Imamo pristojne libere.
Prodaću ih za pola miliona.
231
00:15:18,037 --> 00:15:21,789
Preskupo? Vi
trošite više na alkohol.
232
00:15:22,416 --> 00:15:23,916
- Dakle, nema dogovora?
- Nema dogovora!
233
00:15:23,917 --> 00:15:25,084
U redu. Kako je tvoja žena?
234
00:15:25,085 --> 00:15:27,503
Ne taj. Tvoja druga žena.
235
00:15:27,504 --> 00:15:30,006
Šta ako je žena pronašla
o drugom?
236
00:15:30,007 --> 00:15:31,382
U redu, najavljujem to sada!
237
00:15:32,801 --> 00:15:34,260
Prodao sam libero.
238
00:15:35,887 --> 00:15:37,513
Ovako posluju bogati ljudi.
239
00:15:38,140 --> 00:15:39,307
Bravo.
240
00:15:39,683 --> 00:15:41,642
Većina naših preostalih igrača
nikada nisam igrao u Diviziji 1.
241
00:15:41,685 --> 00:15:45,604
U redu je! Samo ćemo to uraditi
minimalno godinu dana.
242
00:15:45,605 --> 00:15:46,814
Šta si još rekao da nam treba?
243
00:15:47,066 --> 00:15:50,484
Internacionalni regrut
i prevodioca.
244
00:15:50,485 --> 00:15:52,028
Potražite korejsko-japanskog igrača.
245
00:15:52,029 --> 00:15:53,696
- Korejsko-japanski?
- Da.
246
00:15:53,738 --> 00:15:55,573
Pobijedit ćemo barem jednom, zar ne?
247
00:15:57,701 --> 00:16:01,329
Znate Pet zvjezdica i Super Girls?
248
00:16:01,330 --> 00:16:04,623
Njihovi liberosi, odbrana i
svi igrači na klupi su grozni.
249
00:16:05,209 --> 00:16:09,712
Ako samo uštedimo naše
izdržljivost, oko 5 rundi,
250
00:16:09,713 --> 00:16:13,132
sigurno ćemo jednog pobediti
od njih. Znate zašto?
251
00:16:13,592 --> 00:16:16,260
Imamo pristojne libere.
252
00:16:16,261 --> 00:16:20,931
Choi Mi-yeon i Bok In-kyung
pobijedit će jednom u igri izdržljivosti.
253
00:16:23,143 --> 00:16:25,228
Ovo je direktor Ban!
254
00:16:25,229 --> 00:16:30,024
Choi Mi-yeon i Bok In-kyung
su prodati Five Stars.
255
00:16:30,025 --> 00:16:33,944
Choi Mi-yeon, Bok
In-kyung! Spakuj kofere.
256
00:16:35,114 --> 00:16:37,656
Yoo Ha-ni? Bila je
prvi na prošlogodišnjem draftu?
257
00:16:37,657 --> 00:16:40,994
- Ona je suspendovana.
- Rekao si da nemamo igrača?
258
00:16:40,995 --> 00:16:43,787
Ona je ozbiljna
problema sa njenim stavom.
259
00:16:43,788 --> 00:16:45,623
I ja isto.
260
00:16:45,624 --> 00:16:48,251
Zapalila je vatru pušeći
u svlačionici.
261
00:16:49,003 --> 00:16:50,211
Kupi joj e-cigaretu!
262
00:16:51,255 --> 00:16:52,171
Tačno.
263
00:16:52,172 --> 00:16:54,966
Jesam li dobro čuo?
264
00:16:55,675 --> 00:16:57,718
Zašto bismo prodavali liberose?
265
00:16:57,719 --> 00:17:01,014
Hej, zar nisi rekao da jesi
plejer koji ne koristite?
266
00:17:01,598 --> 00:17:05,184
kako se zove? Da.
Možemo li je dobiti besplatno?
267
00:17:05,185 --> 00:17:07,936
Ko bi na svijetu
daj nam igrača besplatno?
268
00:17:07,937 --> 00:17:09,397
Možeš li je odmah poslati?
269
00:17:10,065 --> 00:17:12,108
Ja sam zahvalan. Hvala vam!
270
00:17:13,652 --> 00:17:15,111
Imamo novog igrača.
271
00:17:15,112 --> 00:17:16,112
SZO?
272
00:17:17,614 --> 00:17:21,325
Zašto bi prodao libero?
Oni su bili naši jedini pristojni igrači!
273
00:17:21,326 --> 00:17:23,036
Zdravo treneru!
274
00:17:23,037 --> 00:17:25,621
Smiri se. Imam još jednog igrača.
275
00:17:25,622 --> 00:17:27,540
SZO? Neki drugi čudak?
276
00:17:27,541 --> 00:17:29,375
kako se zvala? Oh Bo-ra?
277
00:17:29,584 --> 00:17:31,710
Oh Bo-ra? Čuo sam to ime negde.
278
00:17:31,711 --> 00:17:34,130
Da, Oh Bo-ra koji je bio
suspendovan zbog nasilja...
279
00:17:34,131 --> 00:17:36,049
Onaj koji izgleda kao gangster?
280
00:17:36,050 --> 00:17:39,260
Ne izgleda kao gangster,
ona je zaista gangster.
281
00:17:39,261 --> 00:17:41,345
Zašto dovoditi nekog nakaza?
282
00:17:41,346 --> 00:17:43,764
Želeo si jednu pobedu?
Ako ti to uradiš, ja ne mogu.
283
00:17:43,765 --> 00:17:44,932
Hajde da razgovaramo o ovome...
284
00:17:45,267 --> 00:17:48,561
Da li mi se rugaš jer
Nemam profesionalnog iskustva?
285
00:17:48,562 --> 00:17:52,148
Zašto si onda kupio klub?
Zašto me postavljaš za trenera?
286
00:17:52,149 --> 00:17:56,069
Rekao sam ti, zaista
kao tvoja životna priča!
287
00:17:56,070 --> 00:17:58,404
Odbojkom se bavim više od 30 godina!
288
00:17:58,405 --> 00:18:02,158
Borio sam se sa svime što sam mogao da pobedim.
Eto šta je odbojkaš!
289
00:18:02,159 --> 00:18:03,451
Zašto se zajebavati sa našim sportom?
290
00:18:03,452 --> 00:18:05,911
Ko kaže da se zajebavam?
291
00:18:06,288 --> 00:18:08,706
- Sad se ljutiš?
- Ozbiljan sam!
292
00:18:11,001 --> 00:18:14,212
Ne mogu obećati pobjednički tim,
ali napraviću tim koji će prodavati!
293
00:18:14,213 --> 00:18:15,879
Kako će prodati ako ne mogu pobijediti?
294
00:18:15,880 --> 00:18:19,842
Zato sam pitao
da pobediš samo jednom!
295
00:18:21,053 --> 00:18:23,387
Rekli ste da možete pobediti jednom
čak i dok opuštate.
296
00:18:23,388 --> 00:18:25,056
Jesmo li mi proizvod za vas?
297
00:18:25,265 --> 00:18:28,392
- Zašto razmišljati samo o prodaji?
- Jesam li rekao da prodajem proizvod?
298
00:18:28,393 --> 00:18:31,062
- Šta onda prodaješ?
- Tvoja životna priča!
299
00:18:31,230 --> 00:18:33,856
- Da li razumete ovog čoveka?
- Priča igrača!
300
00:18:34,524 --> 00:18:35,899
- Šefe...
- Zvuči odlično!
301
00:18:35,900 --> 00:18:36,817
Molim te, smiri se.
302
00:18:36,818 --> 00:18:37,818
Hajde da razgovaramo o ovome.
303
00:18:37,819 --> 00:18:40,446
Da li razumete šta govori?
304
00:18:40,447 --> 00:18:42,906
- Hajde da razgovaramo napolju.
- Odakle ti te sunčane naočare?
305
00:18:42,907 --> 00:18:43,657
Tako cool.
306
00:18:43,658 --> 00:18:46,077
- Hajde da razgovaramo.
- Hej, pođi sa mnom.
307
00:18:47,496 --> 00:18:50,581
Šta dođavola on misli da radi?
308
00:18:51,375 --> 00:18:53,001
Treneru, molim te, smiri se.
309
00:18:53,335 --> 00:18:56,879
Vidi, nećemo ni pobijediti
protiv srednjoškolaca!
310
00:18:57,672 --> 00:18:58,714
Nije tako loše.
311
00:18:58,715 --> 00:19:02,969
Nije tako loše? Oni će čak
izgubio od srednjoškolaca!
312
00:19:03,470 --> 00:19:05,096
- Direktor Ban.
- Da?
313
00:19:05,930 --> 00:19:08,516
Da nije bilo trenera Moon Oh-sunga,
314
00:19:08,517 --> 00:19:10,018
Bio bih u reprezentaciji.
315
00:19:10,019 --> 00:19:11,185
Naravno!
316
00:19:11,186 --> 00:19:15,856
Ja bih upravljao timom na fakultetu
kad bih se poljubio kao i svi ostali!
317
00:19:15,857 --> 00:19:17,441
Da, ti bi!
318
00:19:17,859 --> 00:19:20,819
Ja ću te dovesti do toga
Univerzitet Deokjin uskoro.
319
00:19:20,820 --> 00:19:24,407
Univerzitet Deokjin?
Oh da, tako je.
320
00:19:24,658 --> 00:19:27,701
- Vicekancelar voli pecanje.
- Oh, da?
321
00:19:27,702 --> 00:19:30,997
Zakazat ću dan
da idemo na pecanje.
322
00:19:30,998 --> 00:19:33,124
- Šta je ovo?
- Pecanje?
323
00:19:33,125 --> 00:19:36,419
To je sa Univerziteta Deokjin!
Napraviću dan za nas!
324
00:19:36,420 --> 00:19:38,546
- Je li dobar u pecanju?
- Zaista dobro.
325
00:19:38,547 --> 00:19:41,757
Univerzitet Deokjin ima dobar tim.
326
00:19:41,758 --> 00:19:44,802
Dobro, zaboravio sam
Univerzitet Deokjin.
327
00:19:47,847 --> 00:19:49,223
Deok-deok-deok!
328
00:19:52,269 --> 00:19:55,938
- Su-ji!
- Gdje je Su-ji? Ona je ovde!
329
00:19:55,939 --> 00:20:00,193
Seko! Oh Bo-ra! Ona je stvarno ovde!
330
00:20:00,194 --> 00:20:02,486
Je li ta kučka stvarno ovdje?
331
00:20:02,487 --> 00:20:05,239
Molim te drži je u redu!
332
00:20:05,574 --> 00:20:09,077
Bok-ja, ne mogu je držati u redu!
333
00:20:09,078 --> 00:20:10,119
molim te...
334
00:20:13,958 --> 00:20:17,043
- To je zaista ona...
- Gdje je moj ormarić?
335
00:20:17,711 --> 00:20:19,045
bo-ra...
336
00:20:20,130 --> 00:20:21,839
Zdravo.
337
00:20:28,930 --> 00:20:31,474
Je li on trener ili gledalac?
338
00:20:34,269 --> 00:20:37,813
Nije li to dosadno?
Bo-ra. Nemoj se suzdržavati.
339
00:20:41,110 --> 00:20:43,569
Šta trener radi?
340
00:20:45,364 --> 00:20:47,615
Je li on trener ili ribar?
341
00:20:51,161 --> 00:20:53,662
- Čovjek-čovjeku.
- Čovjek-čovjeku!
342
00:20:58,377 --> 00:21:01,087
- Čuo sam da si se zakleo.
- Da.
343
00:21:01,088 --> 00:21:03,797
Sa našom prvom pobjedom,
344
00:21:03,798 --> 00:21:09,095
podijelit ćemo 2 miliona dolara
100 naših vlasnika sezonskih ulaznica.
345
00:21:09,596 --> 00:21:10,972
2 miliona dolara?
346
00:21:10,973 --> 00:21:13,724
Čuo sam cijenu za a
sezonska karta će biti visoka?
347
00:21:13,725 --> 00:21:14,808
Malo skupo.
348
00:21:14,809 --> 00:21:19,063
Verovatno najskuplji u
muška ili ženska odbojka, 1.000 dolara.
349
00:21:19,564 --> 00:21:20,773
Jeste li iznenađeni?
350
00:21:20,774 --> 00:21:24,652
Ali sa 1.000 dolara možete zaraditi 20.000 dolara.
351
00:21:25,362 --> 00:21:29,573
Osim toga, mi ćemo obezbediti
najbolji fan servis.
352
00:21:29,574 --> 00:21:31,784
Nećete biti razočarani.
353
00:21:36,498 --> 00:21:38,916
- Ona je internacionalni regrut?
- Da.
354
00:21:42,921 --> 00:21:45,173
- Da li ju je vlasnik izabrao?
- Da.
355
00:21:46,008 --> 00:21:48,467
- Odakle si?
- Japan.
356
00:21:48,468 --> 00:21:49,468
Japan...
357
00:21:52,306 --> 00:21:54,098
- Libero?
- Da.
358
00:21:54,099 --> 00:21:58,561
- Tako je. Daj joj test.
- Test? U redu.
359
00:22:21,501 --> 00:22:23,836
To je dobro! Možeš prestati.
360
00:22:26,840 --> 00:22:32,136
Zašto je tako dobra?
Zašto bi došla ovamo?
361
00:22:32,721 --> 00:22:36,849
Vlasnik je samo pomislio
njena fotografija je izgledala slatko.
362
00:22:39,353 --> 00:22:42,730
Zašto si ovde?
Zašto ne igrate u Japanu?
363
00:22:43,148 --> 00:22:45,316
Nasilnici.
364
00:22:48,070 --> 00:22:50,238
Gdje je vlasnik?
365
00:22:50,239 --> 00:22:51,530
On je na sastanku...
366
00:22:53,117 --> 00:22:54,200
Hej, vlasnice!
367
00:22:54,201 --> 00:22:55,784
Zašto neko može da upadne ovde?
368
00:22:56,036 --> 00:22:56,995
Ovde sam, zašto?
369
00:22:59,039 --> 00:23:00,539
Šta ima sa
internacionalni regrut?
370
00:23:00,540 --> 00:23:02,291
Ona govori korejski!
371
00:23:02,292 --> 00:23:05,962
Nađite nekog novog odmah.
372
00:23:05,963 --> 00:23:08,089
Drago mi je da ste svi ovdje.
373
00:23:09,591 --> 00:23:11,134
Vaše uniforme za obuku su ovdje.
374
00:23:12,261 --> 00:23:15,263
Hvala svima. Molim te
pišite lijepe članke o nama.
375
00:23:16,015 --> 00:23:17,181
sta se desava?
376
00:23:17,891 --> 00:23:19,392
Vau, pomozi mi.
377
00:23:20,102 --> 00:23:21,810
- Uf!
- Šta je to?
378
00:23:23,063 --> 00:23:24,522
pokazaću ti.
379
00:23:25,524 --> 00:23:26,774
Ta-da!
380
00:23:28,193 --> 00:23:30,528
- Ozbiljno?
- Oh Bo-ra.
381
00:23:31,989 --> 00:23:33,406
Vatreni Bo-ra?
382
00:23:33,407 --> 00:23:35,199
Nezaustavljivi Su-ji?
383
00:23:35,200 --> 00:23:37,076
Ovo je sramotno!
384
00:23:37,077 --> 00:23:40,038
- Šta je ovo?
- Huh?
385
00:23:40,039 --> 00:23:40,913
ona je...
386
00:23:42,291 --> 00:23:45,084
sta dodjavola?
387
00:23:45,794 --> 00:23:46,752
Skloni se.
388
00:23:47,004 --> 00:23:49,047
Hej, ko si ti?
389
00:23:56,013 --> 00:23:57,471
Zar ovo nije Pink Panter?
390
00:23:57,472 --> 00:24:00,349
To je Pink Storm, idiote!
Zaboravili ste ime tima?
391
00:24:00,350 --> 00:24:04,395
To je bilo prije godinu dana.
Jesam li ja neki genije?
392
00:24:04,396 --> 00:24:08,191
Pričaš slengom svojim starijima?
Pokaži malo poštovanja!
393
00:24:08,192 --> 00:24:08,983
Moja loša.
394
00:24:09,151 --> 00:24:10,651
- "Moja loša"?
- Da.
395
00:24:10,652 --> 00:24:12,486
- Jesi li poludeo?
- Možeš se kladiti!
396
00:24:12,988 --> 00:24:14,155
Hoćeš da umreš?
397
00:24:14,156 --> 00:24:17,575
sta se desava? Zašto
da li se uvek svađaš?
398
00:24:18,327 --> 00:24:19,952
Tako pun energije!
399
00:24:20,245 --> 00:24:22,246
Evo je. Yoo Ha-ni!
400
00:24:22,872 --> 00:24:26,375
Treneru, ovo je Yoo Ha-ni,
prošlogodišnji najbolji draftovani igrač.
401
00:24:26,876 --> 00:24:29,295
Imaš priličan sjaj.
402
00:24:29,504 --> 00:24:32,340
Ti se ne drogiraš ili tako nešto, zar ne?
403
00:24:32,341 --> 00:24:33,716
Treneru, kako si mogao?
404
00:24:33,717 --> 00:24:37,553
Zasto nema nikog normalnog u ovom timu?
405
00:24:39,556 --> 00:24:42,683
Svi se ponašate snobovski
gomila ništavnih.
406
00:24:42,684 --> 00:24:45,769
Sezona počinje za nedelju dana
i šta radiš?
407
00:24:45,770 --> 00:24:49,773
Teretana je prazna jer
niko od vas ne vežba!
408
00:24:49,774 --> 00:24:53,277
I šta onda, to je svetsko
greška što nisi uspeo?
409
00:24:53,278 --> 00:24:58,157
Ti si odgovoran za svoje
život, ti nesvrš.
410
00:25:03,247 --> 00:25:05,373
- Trener?
- Šta je to?
411
00:25:05,374 --> 00:25:07,333
Izgledao si stvarno ljut.
412
00:25:10,670 --> 00:25:15,216
Kao njihov kapetan, I
imati šta da kažem.
413
00:25:15,800 --> 00:25:19,845
Vaše godine su da trenirate,
ne može biti lako za tebe.
414
00:25:21,515 --> 00:25:23,474
Taj ton, tu!
415
00:25:24,934 --> 00:25:28,687
Samopouzdanje ove djece je bilo
nisko toliko dugo da su osetljivi.
416
00:25:28,688 --> 00:25:34,527
To je pogrešan stav. Samopoštovanje?
417
00:25:34,528 --> 00:25:37,655
Ako su imali ikakvog samopoštovanja,
oni bi trenirali!
418
00:25:37,656 --> 00:25:42,285
Takav stil
nije za ovu decu.
419
00:25:43,828 --> 00:25:45,038
Gluposti!
420
00:25:45,039 --> 00:25:48,166
Nije me briga. Možeš vikati na mene.
421
00:25:48,167 --> 00:25:50,001
Pošto sam i ja iz 20. veka.
422
00:25:50,002 --> 00:25:52,170
Kakav tužan prizor.
423
00:25:52,171 --> 00:25:55,089
Ali deca su ovih dana osetljiva.
424
00:25:55,090 --> 00:25:58,134
Vlasnik je već napravio
njegovo obećanje za jednu pobedu...
425
00:25:58,135 --> 00:26:00,053
sta? Šta je uradio?
426
00:26:00,595 --> 00:26:01,929
Nisi znao?
427
00:26:01,930 --> 00:26:05,724
Njihov ponos je povređen, to je
zašto se ponašaju!
428
00:26:06,143 --> 00:26:09,478
Zavet za jednu pobedu?
Kakvo je to sranje?
429
00:26:09,479 --> 00:26:12,982
100 VLASNIKA SEZONSKIH ULAZNICA
DA PODIJELI $2M NAKON JEDNE POBJEDE
430
00:26:13,608 --> 00:26:16,027
Je li on lud?
431
00:26:16,028 --> 00:26:18,112
Da zamijenimo vlasnika?
432
00:26:18,113 --> 00:26:19,780
Nemojte se sami mijenjati.
433
00:26:20,574 --> 00:26:23,701
Ima neku opsesiju oko obećanja!
434
00:26:23,702 --> 00:26:25,786
Nikada ih čak ni ne zadržava.
435
00:26:25,787 --> 00:26:30,291
Mislim da ga nije briga
o odbojci od samog početka.
436
00:26:30,292 --> 00:26:34,920
Hajde da to razjasnimo danas. Hoce
biti gotov kad odemo u Deokjin.
437
00:26:34,921 --> 00:26:38,591
Ima nekih čudnih
ljudi na ovom svetu...
438
00:26:41,470 --> 00:26:45,264
Šarani vole ukus
slatkog i slanog.
439
00:26:46,600 --> 00:26:53,356
U krompir umiješajte malo šećera,
i oni polude za tim.
440
00:26:53,357 --> 00:26:56,192
Ovo mora da je trenerov tajni recept!
441
00:26:56,193 --> 00:26:58,527
Naravno!
442
00:26:58,528 --> 00:27:00,571
- Mogu li to uzeti besplatno?
- Zadovoljstvo mi je.
443
00:27:00,572 --> 00:27:04,617
On to ne govori
tajna za bilo koga.
444
00:27:04,826 --> 00:27:08,871
- Ako uhvatim nekog, to je zahvaljujući tebi.
- Tačno.
445
00:27:18,173 --> 00:27:24,012
Sezona odbojke se vratila! Dobrodošli
Kang Jung-won, vlasnik Pink Storm-a.
446
00:27:24,638 --> 00:27:26,639
Zdravo, sretan sam što sam ovdje.
447
00:27:26,640 --> 00:27:30,601
Nositi šešir tokom emitovanja?
448
00:27:30,602 --> 00:27:33,771
Pink Storm-ovo obećanje za jednu pobjedu
je vruća tema ovih dana.
449
00:27:33,772 --> 00:27:36,357
- Jesu li vaše sezonske karte rasprodate?
- Da.
450
00:27:36,358 --> 00:27:37,900
- Jeste li očekivali ovo?
- Da.
451
00:27:37,901 --> 00:27:41,529
Šta će se dogoditi ako ne pobijedite u jednoj utakmici?
452
00:27:41,530 --> 00:27:42,571
Biće nezgodno.
453
00:27:43,032 --> 00:27:45,241
Bilo koji razlog zašto si napravio
tako jedinstveno obećanje?
454
00:27:45,242 --> 00:27:47,618
Jednostavno pobjeđivati nije zabavno.
455
00:27:48,203 --> 00:27:52,290
Ko, kada i kako pobjeđuju.
To sam htio pokazati.
456
00:27:52,291 --> 00:27:59,505
Javnosti je stalo do
proces kao i rezultat.
457
00:27:59,506 --> 00:28:01,799
Poznaješ Rokija?
458
00:28:04,511 --> 00:28:07,180
To je super. Uradi
šta hoćeš, propalice.
459
00:28:08,473 --> 00:28:10,975
Sledeće godine idem u Deokjin!
460
00:28:20,110 --> 00:28:22,820
- Halo?
- Ja sam.
461
00:28:22,821 --> 00:28:25,448
- Ko?
- Izbrisao si moj broj?
462
00:28:25,449 --> 00:28:29,410
- Prošlo je dosta vremena.
- Sigurno jeste.
463
00:28:29,411 --> 00:28:33,872
Pitam se kako je došlo
obrisano. Kako je Jin-ah?
464
00:28:34,124 --> 00:28:36,084
POSEBAN DOGAĐAJ
"GLASAJTE ZA SVOG IGRAČA ROZE STORM"
Jeste li spremni za sezonu?
465
00:28:37,836 --> 00:28:39,878
Da li je strani igrač zaista libero?
466
00:28:39,879 --> 00:28:43,049
Prestani, ovako smo se razveli.
467
00:28:43,050 --> 00:28:45,551
Ima pristojne dece na Pink Stormu.
468
00:28:45,552 --> 00:28:46,760
Ne odustaj.
469
00:28:47,179 --> 00:28:52,600
Ko je rekao da odustajem?
Kako si to mogao reći?
470
00:28:52,601 --> 00:28:56,437
U redu, hajde da prestanemo. Ovo će
razvesti nas dvaput.
471
00:28:58,273 --> 00:29:00,108
Pozovi Jin-ah, hoćeš li?
472
00:29:01,901 --> 00:29:03,444
ok...
473
00:29:09,096 --> 00:29:09,493
PRVA IGRA
474
00:29:09,518 --> 00:29:12,885
PRVA IGRA
VS. SUPER GIRLS
475
00:29:14,706 --> 00:29:17,500
Ovo je prvi Pink Storm
utakmica sezone.
476
00:29:17,501 --> 00:29:22,630
Postali su prvi tim čiji
karte rasprodate za pet minuta.
477
00:29:22,631 --> 00:29:26,592
Ljudi su mislili da će jednom pobijediti
iako su slabi.
478
00:29:26,593 --> 00:29:29,512
Ali ljudi, ovaj tim
možda zaista nikada neće pobediti.
479
00:29:29,804 --> 00:29:30,721
Treneru!
480
00:29:31,473 --> 00:29:32,848
Zdravo, treneru Suk.
481
00:29:33,725 --> 00:29:35,226
Drago mi je da te vidim ovdje.
482
00:29:35,727 --> 00:29:36,894
Svi ste roze.
483
00:29:37,604 --> 00:29:41,024
Da li izgledam dobro? Čak i moje lice
postaje ružičast, budući da je ovde.
484
00:29:41,025 --> 00:29:45,903
Zašto je trener više
nervozan od igrača?
485
00:29:45,904 --> 00:29:47,363
Bićemo lakši danas.
486
00:29:47,364 --> 00:29:49,240
Olako s nama?
487
00:29:49,241 --> 00:29:52,994
Šta uopšte imaš?
Daj nam sve što imaš.
488
00:29:53,412 --> 00:29:57,873
Pro lige su različite. Dođi
meni ako imate pitanja.
489
00:29:57,874 --> 00:30:01,377
Pazi na sebe. Last
godine Super Girls su se plasirale na posljednje mjesto.
490
00:30:03,838 --> 00:30:06,049
To je zato što se obnavljamo.
491
00:30:06,050 --> 00:30:08,592
Obnova traje 10 godina?
492
00:30:08,593 --> 00:30:12,096
Da sam ja trener, Super Girls
odavno bi pobedio.
493
00:30:12,097 --> 00:30:15,766
Kakav početnik. Počni
hvalite se nakon što ste pobijedili.
494
00:30:16,060 --> 00:30:18,311
Nekada je bio najgori igrač.
495
00:30:18,312 --> 00:30:21,564
Kako je postao profesionalni trener?
Pogledaj ga, okreni se.
496
00:30:24,068 --> 00:30:28,529
I zašto postajem ružičasta?
497
00:30:43,963 --> 00:30:45,629
Hyo-in, to je bilo tvoje!
498
00:30:45,630 --> 00:30:48,882
- Trebao si ga dobiti.
- To je bilo tvoje!
499
00:30:50,760 --> 00:30:51,927
B, B, B.
500
00:30:54,348 --> 00:30:57,475
- Šta je sa mnom danas?
- Rekao sam B, zar nisi čuo?
501
00:30:57,476 --> 00:30:59,852
Znam, ali grči mi se stomak.
502
00:31:00,145 --> 00:31:02,230
Hej, Bang! Bang!
503
00:31:02,231 --> 00:31:03,147
- C.
- Šta?
504
00:31:03,482 --> 00:31:04,648
Postavite na C!
505
00:31:04,649 --> 00:31:07,026
- Ne vidim!
- C!
506
00:31:07,027 --> 00:31:08,777
sta? C?
507
00:31:09,029 --> 00:31:11,114
Treneru, možemo vidjeti tvoje znakove.
508
00:31:11,115 --> 00:31:12,156
Ti, izađi. Sada.
509
00:31:12,157 --> 00:31:13,032
Ah-chung!
510
00:31:14,576 --> 00:31:16,244
U redu, izlazim.
511
00:31:17,496 --> 00:31:22,416
Pogledaj kako su srećni
van. Sada će igrati dobro. Idi sjedi.
512
00:31:22,417 --> 00:31:24,918
- Prokletstvo...
- Idemo!
513
00:31:26,630 --> 00:31:27,838
Uzmi ga!
514
00:31:30,092 --> 00:31:35,304
Hej! Smeješ mi se? Pusti me!
515
00:31:35,347 --> 00:31:38,432
To je bilo blizu. mislio sam
došlo bi do tuče.
516
00:31:38,433 --> 00:31:41,269
Trebalo bi da pozovu a
vremensko ograničenje da se stvari rashlade.
517
00:31:41,270 --> 00:31:43,146
Hej, pozovi timeout.
518
00:31:44,398 --> 00:31:48,276
Kao što ste predvideli, treneru
Kim je pozvala tajm-aut.
519
00:31:52,281 --> 00:31:55,824
Trener. Ako ste pozvali timeout,
trebao bi nešto reći.
520
00:31:56,326 --> 00:31:58,202
Zar nemate nikakve predstave?
521
00:31:59,538 --> 00:32:03,624
Imao sam nešto da kažem.
cekaj, zaboravio sam...
522
00:32:03,625 --> 00:32:05,376
Kakav trener zaboravlja igru?
523
00:32:05,377 --> 00:32:08,004
Pa, kamera je došla iznenada...
524
00:32:08,005 --> 00:32:11,007
- Da blokiram kameru?
- Da. Možeš li prestati pucati?
525
00:32:11,008 --> 00:32:14,177
Trener. Ako ste zvali
nas unutra, reci nešto.
526
00:32:14,553 --> 00:32:17,180
Kako ti je stomak? Da li i dalje boli?
527
00:32:17,181 --> 00:32:22,393
Ne brini za mene, reci
nešto njima kao treneru.
528
00:32:28,150 --> 00:32:29,150
Hajdemo dobro!
529
00:32:29,318 --> 00:32:32,736
- Igraj dobro, kaže.
- Nemamo igru.
530
00:32:32,737 --> 00:32:34,780
- Pink!
- Oluja!
531
00:32:36,408 --> 00:32:38,284
KATASTROLAN DEBI TRENER KIM
532
00:32:39,203 --> 00:32:41,829
Da, tim je i dalje
organizovanje.
533
00:32:43,748 --> 00:32:46,459
U pravu si. Trebalo je
urađeno prije sezone.
534
00:32:47,086 --> 00:32:48,836
Min-hee!
535
00:32:50,130 --> 00:32:52,048
Min-hee je bila otvorena,
zašto joj to ne dati?
536
00:32:52,049 --> 00:32:53,216
Nisam je vidio.
537
00:32:53,217 --> 00:32:55,176
Izađi. Ah-chung!
538
00:32:57,429 --> 00:32:58,887
Dobro, zameni me.
539
00:32:59,223 --> 00:33:00,974
- Ne vidiš?
- Ne mogu!
540
00:33:01,225 --> 00:33:03,601
Ona baca Jung Da-eunu!
541
00:33:04,769 --> 00:33:06,937
Čekaj, ona ne daje
to i Min-hee?
542
00:33:06,938 --> 00:33:07,855
Daj mi to!
543
00:33:07,856 --> 00:33:11,317
Lijeva strana je otvorena, ali
bacaju na drugu stranu.
544
00:33:14,654 --> 00:33:17,906
Trener. Hajde samo da zamijenimo Min-hee.
545
00:33:17,907 --> 00:33:19,575
Zašto? Da li se nešto desilo?
546
00:33:20,327 --> 00:33:21,827
Loš si u odbojci!
547
00:33:21,828 --> 00:33:24,872
Trener Kim najbolje izgleda u roze!
548
00:33:24,873 --> 00:33:30,336
Opet je nosio roze! Izgleda oštro!
549
00:33:30,337 --> 00:33:34,132
Pink97, koji ne može zaboraviti uzbuđenje
njihovog posljednjeg prvenstva '97,
550
00:33:34,133 --> 00:33:38,427
spaljuje lik trenera Kima
u ljutnji zbog njihovog niza poraza.
551
00:33:38,428 --> 00:33:41,264
Nemate poštovanja ili
filozofija za odbojku!
552
00:33:44,018 --> 00:33:48,937
Svi pokušajte trenirati. Vidi ako
sa ovom decom možete pobediti.
553
00:33:49,439 --> 00:33:50,731
JOŠ UVIJEK VOLIM ROŽIČU OLUJU
554
00:33:50,732 --> 00:33:52,025
Hajde da pijemo.
555
00:33:54,028 --> 00:33:55,444
Jedite ovo za svoju snagu.
556
00:33:55,445 --> 00:33:57,113
Hvala.
557
00:33:57,322 --> 00:33:59,198
Jesi li išla u klub večeras, dušo?
558
00:33:59,199 --> 00:34:01,950
- Nisam uopšte plesala.
- Je li tako?
559
00:34:01,951 --> 00:34:02,994
Otišao si.
560
00:34:03,370 --> 00:34:04,370
Ipak sam išla u klub.
561
00:34:04,371 --> 00:34:06,080
Nevjerovatno!
562
00:34:06,081 --> 00:34:06,914
Jedite.
563
00:34:06,915 --> 00:34:09,250
Zašto je tako dobro?
564
00:34:09,251 --> 00:34:11,752
Moj muž pravi
najbolja piletina, pa jedi.
565
00:34:11,753 --> 00:34:12,503
Ukusno je.
566
00:34:12,504 --> 00:34:14,338
- Zaista je dobro.
- Da.
567
00:34:14,339 --> 00:34:15,464
usput...
568
00:34:16,633 --> 00:34:17,758
O Min-hee...
569
00:34:17,759 --> 00:34:20,303
Ta kučka!
570
00:34:21,013 --> 00:34:23,389
Zbog nje smo u ovom haosu.
571
00:34:23,390 --> 00:34:27,518
Pomogla je Sung Yu-ra da sve maltretira.
572
00:34:27,519 --> 00:34:31,605
Igrao sam odbojku
15 godina, ali sam morao da odustanem.
573
00:34:31,606 --> 00:34:34,900
Zašto bi spominjao
nju i uništiti naš apetit?
574
00:34:34,901 --> 00:34:39,322
Ja sam kao kapetan
pitam za vaše mišljenje.
575
00:34:51,626 --> 00:34:53,962
Oh, hej...
576
00:34:55,589 --> 00:34:59,133
Zašto si otišao sam, ne ideš
Black Queens sa tvojom sestrom?
577
00:34:59,843 --> 00:35:02,845
Puno si nabacio
Seonghwa High, zar ne?
578
00:35:02,846 --> 00:35:06,307
Bio si stvarno dobar.
Dobri koraci i fleksibilnost.
579
00:35:06,308 --> 00:35:11,812
Ali ti ne nabacuješ mnogo
pro. Zašto ne? Zbog Yu-ra?
580
00:35:13,607 --> 00:35:16,484
Nema veze. Završi trčanje.
581
00:35:21,573 --> 00:35:36,170
Sung Yu-ra! Sung Yu-ra!
582
00:35:36,171 --> 00:35:37,671
Zdravo treneru.
583
00:35:38,298 --> 00:35:40,466
Zašto nisi posetio?
nakon što ste postali trener?
584
00:35:40,467 --> 00:35:43,552
Eh, posjeti... Bio sam malo zauzet.
585
00:35:43,845 --> 00:35:47,140
Znam da ti nedostaju igrači, ali
kako možeš igrati na taj način?
586
00:35:47,557 --> 00:35:49,725
Pa, ko je uzeo sve te igrače?
587
00:35:50,602 --> 00:35:52,270
Sada želite da budete jednaki?
588
00:35:53,647 --> 00:35:55,648
Pa, zar oboje ne starimo?
589
00:35:55,983 --> 00:35:57,608
Zajebavajte se nakon pobjede.
590
00:36:05,242 --> 00:36:07,326
Dan obračuna je stigao.
591
00:36:07,327 --> 00:36:09,787
Utakmica o kojoj se danas najviše priča!
592
00:36:09,788 --> 00:36:14,708
Nenadmašne Crne kraljice
protiv tima bez pobjede, Pink Storm!
593
00:36:15,210 --> 00:36:21,424
Ključna poenta razgovora će biti da
vidi koliko brzo Pink Storm gubi.
594
00:36:21,425 --> 00:36:24,135
Da li koristite Bang
Su-ji kao glavni postavljač?
595
00:36:24,469 --> 00:36:26,304
Imam to pod kontrolom.
596
00:36:26,721 --> 00:36:29,057
Njene osnove postavljanja su pogrešne.
597
00:36:29,766 --> 00:36:32,893
Je li vaš glavni postavljač Lee
Jin-hee? Zbog Yu-ra?
598
00:36:33,145 --> 00:36:35,813
imaš dobre setere,
trebalo bi da ga pomešate.
599
00:36:35,814 --> 00:36:37,648
Slušaj kad ti dajem savet.
600
00:36:37,649 --> 00:36:42,195
Nema potrebe, oboje smo treneri...
Ugodnu igru.
601
00:36:45,154 --> 00:36:46,385
[SET 1]
PINK STORM 0 - 0 CRNE KRALJICE
REZULTATI 0 - 0
602
00:37:14,769 --> 00:37:17,146
Sung Yu-ra puca
kroz sredinu!
603
00:37:23,820 --> 00:37:27,323
Dva topa, Sung Yu-ra i
Elena gađa vatru od početka.
604
00:37:27,324 --> 00:37:30,409
Da, njihova moć je neverovatna.
605
00:37:30,827 --> 00:37:34,163
- Šta se dešava s njima danas?
- Žele da završe brzo.
606
00:37:34,164 --> 00:37:35,331
Vau, oni su nemilosrdni.
607
00:37:37,417 --> 00:37:40,669
Šiljkom kroz sredinu!
Sung Yu-ra ponovo postiže gol.
608
00:37:40,963 --> 00:37:42,130
U redu je! U redu je!
609
00:37:42,131 --> 00:37:43,672
Sranje, jaka je.
610
00:37:43,673 --> 00:37:46,050
Možete ga samo primiti
dobro! Ne boj se!
611
00:37:46,051 --> 00:37:47,551
Nikad nisam video takvu moć.
612
00:37:47,552 --> 00:37:49,803
Samo ga podesi. Mi samo
potrebno je postaviti jednu.
613
00:37:50,139 --> 00:37:52,848
Igrajmo sa samopouzdanjem!
Mi to možemo!
614
00:37:52,849 --> 00:37:54,892
- Jedan, jedan, jedan.
- Jedan, jedan, jedan...
615
00:38:01,816 --> 00:38:03,067
Isuse...
616
00:38:08,325 --> 00:38:09,882
[SET 3]
PINK STORM 9 - 17 CRNE KRALJICE
REZULTAT 0 - 2
617
00:38:14,704 --> 00:38:18,166
Yoo-ahn, pogledaj prije nego udariš.
Križni teren je bio otvoren.
618
00:38:23,672 --> 00:38:26,174
Zašto ne uđu?
619
00:38:26,508 --> 00:38:27,550
- Bo-ra.
- Da?
620
00:38:27,551 --> 00:38:29,260
- Jesi li na odmoru?
- Ne.
621
00:38:29,261 --> 00:38:30,594
Da uđem?
622
00:38:40,272 --> 00:38:42,190
Zašto ste svi ušli u ovo vrijeme?
623
00:38:42,191 --> 00:38:44,025
Rekao si nam da uđemo.
624
00:38:44,026 --> 00:38:45,109
Prokletstvo.
625
00:38:45,110 --> 00:38:49,113
Pink Storm se drži
ponavljanje ovih grešaka.
626
00:38:52,451 --> 00:38:54,952
Trener i igrači
jednostavno nisu na istoj stranici.
627
00:38:54,953 --> 00:38:56,245
Tako je.
628
00:39:08,567 --> 00:39:10,967
[SET 3]
PINK STORM 11 - 25 CRNE KRALJICE
REZULTAT 0 - 2
629
00:39:13,930 --> 00:39:16,307
Šta su zaboga
razmišljaš tamo?
630
00:39:16,308 --> 00:39:19,310
šta ja mislim? Od pobede.
631
00:39:19,686 --> 00:39:20,979
Dobra igra.
632
00:39:30,114 --> 00:39:31,780
Zašto nisi bio u igri?
633
00:39:31,948 --> 00:39:33,574
Pitajte trenera.
634
00:39:33,658 --> 00:39:35,493
Vaše vještine će se pogoršati
Ako ostaneš s njima.
635
00:39:35,494 --> 00:39:38,662
sta je s tobom? Osećaš li se krivim?
636
00:39:38,663 --> 00:39:42,458
Ja? Zašto bih se osećao krivim?
Jednostavno nisi dovoljno dobar.
637
00:39:42,459 --> 00:39:45,294
Pogledaj. Da li je neko na Pink Stormu dobar?
638
00:39:46,213 --> 00:39:47,880
Slušaj kad ti pričam!
639
00:39:47,881 --> 00:39:50,341
Hej, šta si rekao?
640
00:39:50,342 --> 00:39:51,467
Između nas je, zaboravi.
641
00:39:51,468 --> 00:39:52,843
Da li si nas ružio?
642
00:39:52,844 --> 00:39:55,596
Ne. Bili smo samo
razgovor. Ja sam njena sestra.
643
00:39:55,847 --> 00:39:58,224
Sve što ova kučka može vidjeti je Sung Yu-ra.
644
00:39:58,517 --> 00:40:00,643
Ona nije ništa bez Sung Yu-ra...
645
00:40:00,644 --> 00:40:01,852
Je li to bio kineski?
646
00:40:01,853 --> 00:40:03,980
Čuo si je, zar ne? Ne suzdržavajte se!
647
00:40:03,981 --> 00:40:07,191
Jesam li u krivu? Da li je tamo
ima li pristojnog postavljača ovdje?
648
00:40:07,192 --> 00:40:09,443
Samo si postavio Yu-ra, glupane.
649
00:40:09,444 --> 00:40:11,154
Zašto jednostavno ne odeš da vežbaš?
650
00:40:11,155 --> 00:40:12,905
- Želiš li ići na to?
- Lee Jin-hee!
651
00:40:13,282 --> 00:40:15,033
- Da, Yu-ra!
- Hej, kučko!
652
00:40:15,034 --> 00:40:16,075
Dođi ovamo!
653
00:40:17,119 --> 00:40:18,202
NASTUP TRENERA KIM I dalje je strašan
654
00:40:18,203 --> 00:40:20,454
Mora da je nezgodno pisanje
o tvom mužu.
655
00:40:20,455 --> 00:40:22,081
Bivši muž.
656
00:40:22,666 --> 00:40:24,125
Budite objektivni.
657
00:40:25,627 --> 00:40:28,921
Kako možeš da igraš ovako?
Jeste li vi zaista odbojkaši?
658
00:40:28,922 --> 00:40:32,591
Vratite Sung Yu-ra!
Vadite te slabiće!
659
00:40:32,634 --> 00:40:37,555
sta? Slabi? Vi nas prozivate?
660
00:40:37,556 --> 00:40:38,681
Ako ne želiš
čuj, pa sviraj bolje!
661
00:40:38,682 --> 00:40:40,308
sta radis
662
00:40:41,851 --> 00:40:43,394
Nemojte nas podcijeniti!
663
00:40:44,646 --> 00:40:47,523
Zašto se svađati sa navijačima? Hajde!
664
00:40:47,524 --> 00:40:49,442
Treneru, pogledaj ih!
665
00:40:49,776 --> 00:40:51,277
Zašto jednostavno ne odeš u Sung Yu-ra?
666
00:40:51,278 --> 00:40:54,447
Stani! nemoj se nervirati...
667
00:40:54,448 --> 00:40:55,614
sta je sa njima...
668
00:40:55,615 --> 00:40:57,992
Bo-ra! Oh Bo-ra!
669
00:40:57,993 --> 00:40:59,827
Hej, nemoj da pogoršavaš stvari!
670
00:40:59,911 --> 00:41:02,496
Hej, ne daj joj da siđe!
Bo-ra, samo ostani u autobusu!
671
00:41:02,497 --> 00:41:03,206
Idi, idi.
672
00:41:03,207 --> 00:41:05,416
- Šta se dođavola dešava?
- Nastavi da pričaš o smeću!
673
00:41:05,417 --> 00:41:06,792
Požuri! Idi!
674
00:41:08,545 --> 00:41:09,712
Kim Woo-jin!
675
00:41:10,339 --> 00:41:11,672
- Dajte ostavku!
- Kim Woo-jin, daj ostavku!
676
00:41:11,673 --> 00:41:14,342
Zašto mi govoriš da dam ostavku?
Prošlo je samo nekoliko dana.
677
00:41:14,593 --> 00:41:16,427
Nemaš ni dobrog spikera!
678
00:41:16,428 --> 00:41:19,805
U redu. Ja ću odgovoriti na vaša pitanja.
679
00:41:19,806 --> 00:41:22,183
Daj mi to... Kako da ovo koristim?
680
00:41:22,977 --> 00:41:24,935
Sada me pitajte jednog po jednog.
681
00:41:24,936 --> 00:41:29,023
Dobro. Pa kakav a
tim će biti Pink Storm?
682
00:41:29,483 --> 00:41:36,780
Planiram da napravim tim koji će prestići
druge ekipe sa našom čvrstom odbranom.
683
00:41:36,781 --> 00:41:39,450
Šta je sa Oh Bo-ra?
Ne može da igra odbranu!
684
00:41:39,451 --> 00:41:42,161
U redu, zato ću se promijeniti
nju na suprotnog udarača.
685
00:41:42,162 --> 00:41:43,371
Tako se napad poboljšava.
686
00:41:43,372 --> 00:41:47,875
- Onda imaš plan?
- Pa zašto to ne izvedeš?
687
00:41:48,168 --> 00:41:51,337
- Nemaju volje!
- Bang Su-ji radi!
688
00:41:51,338 --> 00:41:55,549
Sve što radi u studentskom domu je šivanje.
I ići u klubove na njen slobodan dan.
689
00:41:55,550 --> 00:41:56,550
Klubovanje...
690
00:41:56,551 --> 00:42:00,221
Nije da ne mogu da pobede,
jednostavno nemaju volju.
691
00:42:00,514 --> 00:42:03,266
Jer gube svaki dan
i biti proklet od tebe.
692
00:42:03,267 --> 00:42:06,935
Mislite da će razviti
volje za pobjedom ako ih ismijavate?
693
00:42:06,936 --> 00:42:10,148
Osećam se kao da podržavam drugu ekipu!
694
00:42:10,149 --> 00:42:13,901
Ali ne možeš. Jer
voliš Pink Storm.
695
00:42:13,902 --> 00:42:16,320
Ne mogu ih ostaviti, ne mogu ih napustiti.
696
00:42:16,321 --> 00:42:18,781
Znam taj osećaj veoma dobro.
697
00:42:19,199 --> 00:42:21,867
Ovoj djeci je to prvi put
igra u diviziji 1.
698
00:42:21,868 --> 00:42:26,080
Niko nikada nije verovao u to
ili ih bodrio.
699
00:42:26,706 --> 00:42:30,501
Ako ih psuješ,
kako će pobijediti?
700
00:42:31,836 --> 00:42:34,422
Morate ih bodriti.
701
00:42:46,476 --> 00:42:51,147
Nemojmo vikati na njih
do 5. kruga. Odbačen.
702
00:42:52,191 --> 00:42:53,399
Jin-ah.
703
00:42:57,446 --> 00:42:59,947
Trebao si nazvati kad si stigao.
704
00:42:59,948 --> 00:43:01,907
Često ste na vijestima.
705
00:43:02,659 --> 00:43:04,827
Ne čitajte vijesti ili stvari na internetu.
706
00:43:05,162 --> 00:43:09,082
Tvoj tata će biti trener
koledž tim sledeće godine.
707
00:43:09,083 --> 00:43:11,584
Univerzitet Deokjin,
oni su najbolji tim.
708
00:43:11,585 --> 00:43:12,876
Da li igrači znaju?
709
00:43:13,253 --> 00:43:15,838
- Šta?
- Da ćeš ih napustiti?
710
00:43:17,716 --> 00:43:21,385
Postajem kao ti
Trener Moon Oh-sung.
711
00:43:26,850 --> 00:43:28,892
Jin-ah...
712
00:43:33,440 --> 00:43:34,482
Evo.
713
00:43:36,401 --> 00:43:40,029
Gledajući današnju utakmicu, hoće
biti teško pobijediti Sung Yu-ra.
714
00:43:40,030 --> 00:43:43,949
Nijedan tim ne može pobijediti Black Queens.
715
00:43:43,950 --> 00:43:48,454
Šteta što je strastveni trener
kao da ste upoznali pogrešne igrače.
716
00:43:49,164 --> 00:43:54,502
Naša djeca još uvijek imaju svoje prednosti.
717
00:43:54,962 --> 00:43:59,590
- Vau, on i dalje brani svoj tim?
- Kakva strast.
718
00:43:59,591 --> 00:44:03,052
- Ne znam baš odbojku...
- Ti si stručnjak.
719
00:44:03,053 --> 00:44:06,472
- ...ali neka deca ne uspeju s razlogom.
- U pravu si.
720
00:44:06,473 --> 00:44:09,558
Uvijek krive druge i svijet.
721
00:44:09,559 --> 00:44:14,480
- Samo završe da cvile zauvek.
- U pravu si.
722
00:44:14,689 --> 00:44:15,939
Slušaj!
723
00:44:16,483 --> 00:44:19,818
Od sada ću vjerovati
Treniram Kim svim srcem.
724
00:44:20,362 --> 00:44:23,114
- Ne brini za tu jednu pobedu...
- Ne.
725
00:44:24,158 --> 00:44:26,575
- Šta?
- Pobedićemo jednom.
726
00:44:28,745 --> 00:44:34,500
Bang Su-ji, Oh Bo-ra, Yoo Ha-ni.
Osvojiću jednu pobedu sa tom decom.
727
00:44:38,005 --> 00:44:41,257
Sa mirom u srcu. Tačno.
728
00:44:42,968 --> 00:44:44,969
Ovo je direktor Ban.
729
00:44:44,970 --> 00:44:47,805
Hitna noćna obuka
je zakazano.
730
00:44:47,806 --> 00:44:51,850
Svi igrači Pink Storm bi trebali
okupiti se na poligonu.
731
00:44:51,851 --> 00:44:53,602
Koji noćni trening?
732
00:44:53,603 --> 00:44:55,063
Nepojavljivanje je isključeno iz tima.
733
00:44:55,064 --> 00:44:57,440
- Upravo sada?
- Obuka?
734
00:44:57,441 --> 00:45:01,319
- Svi ovdje sada!
- Kakvo je ovo sranje?
735
00:45:18,878 --> 00:45:20,254
sad ću...
736
00:45:23,508 --> 00:45:25,259
naučiti te kako da pobjeđuješ.
737
00:45:25,260 --> 00:45:28,054
Treneru, ako si pijan,
idi kući i spavaj.
738
00:45:28,347 --> 00:45:29,847
Slušaj pažljivo.
739
00:45:31,475 --> 00:45:34,227
Ako saznaš šta
kakvi ste vi igrači,
740
00:45:35,645 --> 00:45:38,231
možete dobiti 100 utakmica, a ne samo jednu.
741
00:45:40,192 --> 00:45:42,526
Mislim da imaš malo
nesporazum o nama...
742
00:45:42,527 --> 00:45:45,821
Čak i vi možete pobijediti, glupane!
743
00:45:46,115 --> 00:45:47,698
Treneru, mislim da si pijan.
744
00:45:50,035 --> 00:45:54,830
Možda ne Black Queens, ali ti
može pobijediti Five Stars ili Super Girls.
745
00:45:59,409 --> 00:46:00,275
Okupite se.
746
00:46:10,555 --> 00:46:15,226
Ne znate kakvi su igrači
jesi, ali kad jednom znaš,
747
00:46:15,727 --> 00:46:17,853
možete vidjeti svoj sljedeći potez.
748
00:46:17,854 --> 00:46:21,190
Vidim to. Kakva
tim Pink Storm je.
749
00:46:22,734 --> 00:46:25,987
Dakle, glavni postavljač je Kang Ji-sook.
750
00:46:26,530 --> 00:46:27,905
Ja?
751
00:46:29,408 --> 00:46:33,494
sta je sa mnom? Ona
nije igrao šest godina!
752
00:46:33,495 --> 00:46:35,329
Treba nam Kang Ji-sook za pobjedu.
753
00:46:35,789 --> 00:46:39,083
Ako sada odeš u centar,
mozes da igras do 40.
754
00:46:40,127 --> 00:46:42,962
Treneru, imam 40 godina.
755
00:46:43,505 --> 00:46:49,885
ti imaš 40 godina? Nisi paran
starter, kako si...
756
00:46:50,804 --> 00:46:52,972
Zaglavio sam se kao mokar list.
757
00:46:52,973 --> 00:46:54,807
Možete igrati do 45. godine.
758
00:46:54,808 --> 00:46:58,394
Treneru, igrao sam kao
seter 30 godina!
759
00:46:58,395 --> 00:46:59,478
To je dovoljno.
760
00:46:59,479 --> 00:47:02,106
Kako mogu promijeniti pozicije
neposredno pred penziju?
761
00:47:02,107 --> 00:47:05,443
Koje su prednosti Bang Su-jija?
Brz odabir lokacije!
762
00:47:05,735 --> 00:47:09,572
Oči koje čitaju napad protivnika!
Visina! Odlučnost! Side step!
763
00:47:10,157 --> 00:47:11,074
Ja?
764
00:47:11,908 --> 00:47:12,783
Oh Bo-ra kao suprotni napadač.
765
00:47:12,993 --> 00:47:14,035
Nasuprot?
766
00:47:14,328 --> 00:47:17,663
Većina timova ima strane
igrači kao spikeri.
767
00:47:18,123 --> 00:47:20,874
Ne treba nam to. Zašto?
Jer imamo Oh Bo-ra.
768
00:47:20,875 --> 00:47:22,961
Ja sam vanjski napadač 15 godina!
769
00:47:22,962 --> 00:47:26,005
Naravno, vanjski napadač
sa slabom odbranom!
770
00:47:26,006 --> 00:47:29,342
Ali mogao bi biti jak,
moćan suprotni udarač.
771
00:47:30,385 --> 00:47:33,804
Oh Bo-ra se probija
ponovo blokiranje!
772
00:47:39,019 --> 00:47:42,855
E sad, šta nam je najjače
tačka? Odbrana.
773
00:47:42,856 --> 00:47:45,191
Sve dok možemo da primamo,
nećemo lako izgubiti.
774
00:47:46,776 --> 00:47:47,568
Moje!
775
00:47:47,569 --> 00:47:48,777
Uhvati ga!
776
00:47:49,654 --> 00:47:50,488
Skoči!
777
00:47:53,408 --> 00:47:56,285
Jedna pobeda! Jedna pobeda!
778
00:48:02,167 --> 00:48:07,130
Bang Su-ji blokiran
to! Ne mogu vjerovati!
779
00:48:07,131 --> 00:48:09,507
Snage Bang Su-jija
sijaju kroz.
780
00:48:26,691 --> 00:48:30,403
Šta mislite da je vaša slabost?
781
00:48:31,238 --> 00:48:33,572
Previše sam plašljiv i oprezan?
782
00:48:33,573 --> 00:48:37,868
To su vaše prednosti.
Postavljač mora biti oprezan.
783
00:48:38,287 --> 00:48:40,954
Tvoja snaga i slabost
su dvije strane novčića.
784
00:48:40,955 --> 00:48:43,124
Kada slabost nestane,
tako i snaga.
785
00:49:05,439 --> 00:49:09,567
Ne mogu vjerovati da Kang Ji-sook počinje
prvi put u šest godina!
786
00:49:09,568 --> 00:49:13,946
- Zašto su je pustili da propadne?
- Znam, zar ne?
787
00:49:13,947 --> 00:49:16,865
Zašto postaviti s prednje strane?
Oni će moći da vas pročitaju!
788
00:49:17,451 --> 00:49:18,867
Postavite odozgo.
789
00:49:18,868 --> 00:49:20,536
Želim da vide.
790
00:49:21,413 --> 00:49:24,373
Moja leđa su fleksibilna, pa čak i odavde,
791
00:49:25,334 --> 00:49:26,709
Mogu ga staviti iza.
792
00:49:31,090 --> 00:49:34,968
Konačno je pobijedila Pink Storm
njihov prvi set u 12 gemova!
793
00:49:34,969 --> 00:49:36,635
Dobili smo!
794
00:49:36,636 --> 00:49:40,056
- To je bio samo jedan set.
- Kako god, isto je!
795
00:49:40,057 --> 00:49:42,391
- Hej, Jin-sik.
- Mnogo su se popravili.
796
00:49:42,392 --> 00:49:44,352
Osvojili smo set nekako.
797
00:49:44,353 --> 00:49:53,111
Jedan set! Jedan set!
798
00:49:53,112 --> 00:49:55,488
Zagrlite loptu, a zatim je postavite.
799
00:49:55,489 --> 00:49:57,323
Morate ga uhvatiti svojim tijelom.
800
00:49:57,574 --> 00:50:00,534
Onda naši spikeri ne mogu
odredite pravi trenutak.
801
00:50:00,785 --> 00:50:03,704
Imamo jednog spikera koji to može.
802
00:50:12,922 --> 00:50:14,465
Probaj to postaviti njoj.
803
00:50:42,036 --> 00:50:45,829
Ako Yu-ra ima visinu i snagu,
Min-hee ima brzinu i fleksibilnost.
804
00:50:45,830 --> 00:50:49,542
Kada Yu-ra probije
blokirajući, Min-hee će to izbjeći.
805
00:50:50,335 --> 00:50:53,963
Ji-sook podržava Min-hee,
Min-hee podržava Ji-sook.
806
00:50:54,548 --> 00:50:55,464
Jasno?
807
00:51:44,098 --> 00:51:45,806
Lee Min-hee kao vanjski napadač?
808
00:51:45,807 --> 00:51:49,018
Treneru, šta ovo znači?
809
00:51:49,019 --> 00:51:52,146
Trenutno ide dobro. Zašto
stavljaš li Min-hee?
810
00:51:52,147 --> 00:51:53,689
Trebamo Min-hee da pobijedimo.
811
00:51:54,191 --> 00:51:56,609
- Lee Min-hee?
- Šta? Min-hee?
812
00:51:56,610 --> 00:51:57,901
Zašto Min-hee svira?
813
00:51:58,487 --> 00:52:00,654
Izvedite je! Ne sviđa mi se.
814
00:52:00,655 --> 00:52:02,948
sta radis
kad ide tako dobro?
815
00:52:02,949 --> 00:52:05,284
Stavi me umjesto toga. Mogu dobro da igram.
816
00:52:05,285 --> 00:52:06,535
Nije to.
817
00:52:06,536 --> 00:52:07,786
Zar nam ne treba Min-hee?
818
00:52:07,912 --> 00:52:08,787
Mislio sam da nam je potrebna.
819
00:52:09,039 --> 00:52:11,165
Sis. Ne govorim japanski.
820
00:52:11,416 --> 00:52:14,418
Rekao sam ti ranije. To je
veoma osetljivo pitanje...
821
00:52:14,419 --> 00:52:19,548
Mislio sam da želiš da pobediš? Ako
ako želiš pobijediti, treba nam Min-hee!
822
00:52:19,549 --> 00:52:21,968
Znaš zašto nisi
bio u startnoj postavi?
823
00:52:21,969 --> 00:52:25,972
Oni koji žele pobijediti će odustati
sve za pobedu! sta je sa tobom?
824
00:52:26,265 --> 00:52:27,598
Idi zagrij se.
825
00:52:31,436 --> 00:52:35,314
Prvi put nakon nekog vremena, Lee
Min-hee igra vanjskog napadača.
826
00:52:35,315 --> 00:52:37,066
- Da, promenili su stvari.
- Da.
827
00:52:37,692 --> 00:52:42,071
Pink Storm igra dobro,
ali danas ne izgledaju dobro.
828
00:52:42,114 --> 00:52:43,072
Hej, nećeš primiti?
829
00:52:43,115 --> 00:52:44,698
To je bilo tvoje. Trebao si ga dobiti.
830
00:52:44,699 --> 00:52:47,660
Možete ga blokirati sa
front, zašto kriviti Min-hee?
831
00:52:47,661 --> 00:52:49,412
Kako možemo blokirati svaku loptu?
832
00:52:49,829 --> 00:52:51,747
Posvađali su se. To je tako očigledno.
833
00:52:51,999 --> 00:52:54,375
Bar se pretvaraj da blokiraš
umjesto da napadne Min-hee.
834
00:52:54,376 --> 00:52:57,003
šta svi radite? Tokom utakmice?
835
00:52:59,214 --> 00:53:01,174
Svi osim Yuki i Min-hee izlaze.
836
00:53:01,175 --> 00:53:04,010
Ah-chung, Hyo-in, Ji-hye, Sung-hee.
837
00:53:04,386 --> 00:53:05,303
Silazi odmah!
838
00:53:07,097 --> 00:53:10,308
I servis pada.
Poenta za Pink Storm.
839
00:53:10,309 --> 00:53:14,770
Lee Min-hee je postigao poen,
ali je izostavljena iz petice.
840
00:53:14,771 --> 00:53:16,189
C! C!
841
00:53:17,691 --> 00:53:19,775
Nazad C na suprotni šiljak!
842
00:53:20,402 --> 00:53:21,235
Rekao sam Nazad C.
843
00:53:24,031 --> 00:53:24,880
C, C.
844
00:53:27,742 --> 00:53:29,327
Ne možeš ni to da nabaciš?
845
00:53:30,912 --> 00:53:33,497
- Ne slažu se?
- Da, tako je lako reći.
846
00:53:37,377 --> 00:53:41,005
Ko je previše kriv za Leeja
Min-hee je promašila poentu?
847
00:53:41,006 --> 00:53:46,970
Postavljač se nije potrudio
uskladiti njen korak i tajming.
848
00:53:46,971 --> 00:53:48,512
Dobra igra.
849
00:53:48,513 --> 00:53:51,224
Popravljali su se
puno, šta se desilo?
850
00:53:51,516 --> 00:53:52,475
Da li su se borili?
851
00:53:52,476 --> 00:53:54,477
Ne znam. Dobar posao.
852
00:53:54,478 --> 00:53:57,105
Hej, prestani da nosiš cipele za lift.
853
00:53:57,772 --> 00:54:00,149
Već si prokleto visok.
854
00:54:00,150 --> 00:54:03,652
Samo se fokusirajte na odbojku!
Morate igrati kao tim!
855
00:54:03,653 --> 00:54:05,113
Okupite se svi.
856
00:54:09,034 --> 00:54:09,993
Odmah.
857
00:54:12,537 --> 00:54:15,206
Ne biste svi trebali pobijediti.
858
00:54:17,126 --> 00:54:18,626
Ne zaslužuješ to.
859
00:54:19,419 --> 00:54:23,672
Ako budete igrali ovako, igraćete
negodovati do kraja života.
860
00:54:24,216 --> 00:54:25,216
Znaš to?
861
00:54:26,051 --> 00:54:29,178
Misliš da ćeš dobiti priliku
zauvek igrati na terenu?
862
00:54:31,681 --> 00:54:34,142
Mislite da imate pravo
proklinjati Sung Yu-ra?
863
00:54:36,979 --> 00:54:38,396
žao mi je...
864
00:54:41,525 --> 00:54:44,860
Ljudi će vidjeti, ustanite.
865
00:54:44,861 --> 00:54:46,695
Ja sam kriv.
866
00:54:47,281 --> 00:54:49,490
Baš sam se uplašila...
867
00:54:50,867 --> 00:54:52,868
Uplašio sam se Yu-ra i Jin-hee...
868
00:54:53,203 --> 00:54:57,456
nisam ti dozvolio da igraš,
pričao iza tvojih leđa,
869
00:54:57,457 --> 00:54:59,708
sprečio te da treniraš...
870
00:54:59,709 --> 00:55:02,003
Bio sam užasan saigrač.
871
00:55:02,004 --> 00:55:07,050
Ja dobro spicam! mogu dobro da igram...
872
00:55:07,634 --> 00:55:12,055
Želim da budem dobro...
Zaista želim da igram!
873
00:55:18,103 --> 00:55:19,478
žao mi je...
874
00:55:25,452 --> 00:55:27,676
SPIKE WINGS
0:3 GUBITAK
875
00:55:29,448 --> 00:55:30,906
NAJBOLJA 3 EKIPA KOJA SU USPLALA U PLAJ-OF
876
00:55:32,409 --> 00:55:34,577
DONJA 3 TIMA TO
NISU USPJELI U PLAJ-OF
877
00:55:34,578 --> 00:55:36,829
Crne kraljice, Spajk
Krila, Plavi Delfini.
878
00:55:36,830 --> 00:55:39,290
Prva tri će se lako uvući
drugo poluvrijeme sezone, zar ne?
879
00:55:40,875 --> 00:55:43,711
Ipak... Šta mislite ko?
imamo sanse protiv?
880
00:55:43,712 --> 00:55:46,422
- Mislim da Plavi Delfini.
- Spike Wings.
881
00:55:46,966 --> 00:55:48,299
Znaš li pričati?
882
00:55:49,593 --> 00:55:51,970
Obavezno zakažite utakmice
protiv Five Stars i Super Girls.
883
00:55:51,971 --> 00:55:57,516
Trener Ha otvara usta nakon toga
godine. Idemo za Spike Wings!
884
00:55:57,517 --> 00:56:00,561
Ako želimo da pobedimo Spike Wings, mi
potreban je tim za analizu učinka.
885
00:56:00,562 --> 00:56:02,146
Vlasnik kluba nije
trošenje bilo kakvog novca.
886
00:56:02,147 --> 00:56:03,064
Treba nam.
887
00:56:03,357 --> 00:56:03,897
sta?
888
00:56:03,898 --> 00:56:04,857
To je apsolutno neophodno.
889
00:56:05,484 --> 00:56:07,151
Dve rečenice u jednom danu?
890
00:56:07,611 --> 00:56:09,903
Izdali smo još sezonskih karata.
891
00:56:09,904 --> 00:56:13,116
Upravnik Sung? Menadžer Sung?
892
00:56:13,117 --> 00:56:14,325
Nastavi sa dobrim radom!
893
00:56:14,701 --> 00:56:16,119
Svi rade veoma naporno.
894
00:56:16,495 --> 00:56:22,375
Sezonska karta
ples! Sezonske karte!
895
00:56:22,376 --> 00:56:26,545
Sezonske karte!
896
00:56:27,381 --> 00:56:30,549
Oh, trener je ovdje.
897
00:56:30,550 --> 00:56:34,387
Radio je cijeli dan i noć.
898
00:56:34,846 --> 00:56:35,638
Želite li se pozdraviti?
899
00:56:35,680 --> 00:56:40,393
Da, zdravo. Pink! Pink!
900
00:56:40,435 --> 00:56:45,982
Moram razgovarati s njim o tome
nešto važno. Izvini.
901
00:56:48,735 --> 00:56:49,986
šta je to?
902
00:56:50,445 --> 00:56:53,406
Ranije si rekao da ti dozvolim
znam da li mi treba nešto.
903
00:56:53,407 --> 00:56:54,532
Da, bilo šta.
904
00:56:54,533 --> 00:57:01,289
Izabrali smo tim za nas
jedna pobeda, ali zaista moramo da se borimo.
905
00:57:01,290 --> 00:57:05,001
Konačno si to shvatio
očaj za jednu pobjedu?
906
00:57:05,544 --> 00:57:12,216
Da, zahvaljujući vama, naučio sam mnogo.
Ali potrebni su nam analitičari učinka.
907
00:57:13,552 --> 00:57:14,343
sta je to
908
00:57:14,344 --> 00:57:19,974
Analiziraju igre protivnika,
zacrtajte našu taktiku i općenito...
909
00:57:19,975 --> 00:57:21,517
Možete pogledati reprize.
910
00:57:23,270 --> 00:57:28,191
Ne radi se samo o ponovnom gledanju, već
postoji ovaj program za analizu.
911
00:57:28,192 --> 00:57:30,234
- Kao PC igrica?
- Upravo tako!
912
00:57:30,235 --> 00:57:32,195
Tada možemo preuzeti program!
913
00:57:33,030 --> 00:57:38,409
Pa, moramo prikupiti podatke i
pokrenite program, složen je.
914
00:57:38,410 --> 00:57:40,119
Ja ću ga preuzeti. Ja sam
dobar u ovim stvarima.
915
00:57:40,120 --> 00:57:45,249
To trener dolazi sve
put ovamo kada je zauzet,
916
00:57:45,250 --> 00:57:49,545
zašto ne razmotriti...
Nema veze, uradiću to sam.
917
00:57:49,546 --> 00:57:51,255
Sam ću to naučiti.
918
00:57:51,256 --> 00:57:52,715
Učiš mnogo zahvaljujući meni.
919
00:57:52,716 --> 00:57:55,551
Iskreno, malo je previše.
920
00:57:59,974 --> 00:58:01,224
Da li sam uradio nešto pogrešno?
921
00:58:01,249 --> 00:58:03,500
[SET 5]
SUPER DJEVOJKE 15 - 11 ROŽIČASTA OLUJA
REZULTAT 3 - 2
922
00:58:03,685 --> 00:58:05,353
Dobar posao.
923
00:58:05,812 --> 00:58:07,521
Dobar posao.
924
00:58:07,522 --> 00:58:11,985
Prestanite praviti greške
u važnim trenucima.
925
00:58:11,986 --> 00:58:13,236
Trener...
926
00:58:13,487 --> 00:58:14,695
Dobra igra.
927
00:58:15,030 --> 00:58:18,741
Bili smo laki prema tebi.
928
00:58:19,659 --> 00:58:22,245
Ako izgubiš od Pinka
Storm, dobićeš otkaz.
929
00:58:23,163 --> 00:58:26,040
Dobri su, zato ih nemojte grditi.
930
00:58:26,041 --> 00:58:27,541
Naše devojke su napredovale, zar ne?
931
00:58:27,542 --> 00:58:31,045
Možeš li se sada brinuti za mene?
932
00:58:31,046 --> 00:58:34,340
Prestani brbljati o i
nauči me nečemu.
933
00:58:35,384 --> 00:58:36,342
sta?
934
00:58:36,510 --> 00:58:40,179
Uporedna analiza učinka 6 timova
Ko ovo uči od
trener protivničke ekipe?
935
00:58:40,180 --> 00:58:43,141
Ti kurvin... Tako arogantan...
936
00:58:43,142 --> 00:58:47,561
Možete kategorizirati
snimci podudaranja na ovaj način,
937
00:58:47,562 --> 00:58:51,399
uvid u rute napada
i stopu posjeda lopte.
938
00:58:51,984 --> 00:58:54,986
Tako da samo moram da uradim
ovo... Nije li ovo previše lako?
939
00:58:54,987 --> 00:58:58,072
Ne, čekaj. Zašto to baciti u smeće?
940
00:58:58,073 --> 00:58:59,115
To si upravo uradio.
941
00:58:59,116 --> 00:59:01,784
Bacio sam to jer
to su podaci mog tima.
942
00:59:02,161 --> 00:59:04,328
Kako si mogao baciti
ukloniti podatke vašeg tima?
943
00:59:05,247 --> 00:59:08,166
Imamo šanse protiv
Pet zvjezdica i super djevojke.
944
00:59:08,500 --> 00:59:09,458
Zašto to baciti?
945
00:59:10,210 --> 00:59:13,212
Želite da nas analizirate? Da nas pobediš?
946
00:59:13,964 --> 00:59:17,341
Zašto bih inače ovo učio?
947
00:59:17,342 --> 00:59:20,219
Onda neću
naučiti te! Izvadi ga!
948
00:59:20,220 --> 00:59:23,722
U redu. Ja ću biti lak za tvoj tim.
949
00:59:27,894 --> 00:59:30,646
Olako s nama?
950
00:59:31,773 --> 00:59:34,442
I ti si danas izgubio. Pričaj
meni kada pobediš.
951
00:59:34,443 --> 00:59:37,278
Punk, samo baci pogled na Five Stars.
952
00:59:37,446 --> 00:59:42,283
Moraju imati rute za napad
i blokiranje vremena. Pokaži mi.
953
00:59:44,494 --> 00:59:47,621
- U svakom slučaju, nemoj nas.
- U redu.
954
00:59:49,083 --> 00:59:54,462
Uskladite svoj ugao blokiranja i tajming
na lijevu ruku njihovog vanjskog napadača.
955
00:59:54,463 --> 00:59:55,713
Jedan, dva, tri.
956
00:59:58,008 --> 01:00:00,759
Oh! Vau.
957
01:00:02,637 --> 01:00:08,726
Nemate ovaj sistem?
Zato uvek...
958
01:00:08,727 --> 01:00:12,771
Morate proučiti ove stvari.
Ne možeš to više da radiš u staroj školi.
959
01:00:15,317 --> 01:00:18,902
Pink Storm daje Spajka
Wings trče za svoj novac.
960
01:00:19,529 --> 01:00:21,030
U suprotni ugao!
961
01:00:23,033 --> 01:00:23,949
Libero roni...
962
01:00:25,202 --> 01:00:28,121
i Lee Min-hee šiljci
iz centra! Poenta!
963
01:00:31,000 --> 01:00:32,666
- Zar ne tražiš?
- Jesam!
964
01:00:32,667 --> 01:00:34,085
Nastavljaju sa B strani!
965
01:00:34,086 --> 01:00:36,379
- Izvinite!
- Koliko je lopti prošlo?
966
01:00:36,380 --> 01:00:39,382
- Još 7 bodova. Mi to možemo!
- Još jedan set!
967
01:00:39,383 --> 01:00:40,591
Jedan set!
968
01:00:40,634 --> 01:00:41,842
- Pink!
- Oluja!
969
01:00:46,974 --> 01:00:49,350
Lee Min-hee pogađa jedan
kroz centar.
970
01:00:49,351 --> 01:00:53,854
Pazi kako Lee Min-hee
lažne napolje,
971
01:00:53,855 --> 01:00:58,067
onda napravi jedan korak unutra.
Savršeno je izvedeno.
972
01:01:00,695 --> 01:01:02,530
Dugo je, pripremite se.
973
01:01:03,615 --> 01:01:04,365
To je dugo.
974
01:01:04,366 --> 01:01:08,702
Yoo Ha-ni se prevari
i odustaje od poena.
975
01:01:08,703 --> 01:01:11,247
Rekao sam ti da je dugo.
976
01:01:13,208 --> 01:01:14,667
Napad od centra!
977
01:01:19,923 --> 01:01:24,302
Umoran si jer jesi
previše iznervirana trenutno.
978
01:01:25,054 --> 01:01:26,595
Možete promašiti, samo
ne razmišljaj previše.
979
01:01:26,596 --> 01:01:28,514
Ne radi jer
stalno razmišljaš!
980
01:01:28,515 --> 01:01:30,641
Trener Kim je izuzetan
pričljiv danas.
981
01:01:30,642 --> 01:01:35,354
Kratko... i poen od Banga
Su-ji. Šta se dešava ovde?
982
01:01:36,918 --> 01:01:40,142
{\an8} [SET 5]
SPIKE WINGS 14 - 13 PINK STORM
REZULTAT 2 - 2
983
01:01:37,399 --> 01:01:40,151
Spike Wings je 2. u ligi!
984
01:01:40,152 --> 01:01:42,861
Ali mogu postati žrtve
na izuzetnu uznemirenost.
985
01:01:42,862 --> 01:01:44,405
Rekao sam ti da se vratiš!
986
01:01:44,406 --> 01:01:45,448
Hej, uradi blokiranje kako treba.
987
01:01:45,449 --> 01:01:49,410
- Hej, sluša li neko?
- Moramo da signaliziramo jedni drugima.
988
01:01:49,411 --> 01:01:50,703
- Pink!
- Oluja!
989
01:01:50,704 --> 01:01:55,166
Match point za Spike Wings. Jedan
bodove daleko od zapečaćenja svoje pobjede,
990
01:01:55,167 --> 01:02:00,504
dok jedan bod može donijeti Pink
Oluja nazad na početak!
991
01:02:00,922 --> 01:02:02,465
Yoo Ha-ni servira.
992
01:02:04,634 --> 01:02:06,344
I Bang Su-ji blokovi!
993
01:02:06,345 --> 01:02:10,348
Pink Storm izjednačuje rezultat!
994
01:02:10,349 --> 01:02:13,309
Čekaj! Net touch! Dotakla je mrežu!
995
01:02:13,310 --> 01:02:15,269
- Mislim da dolazi video recenzija.
- Dotakla ga je!
996
01:02:15,270 --> 01:02:17,521
- Igra je zaustavljena na trenutak.
- Kakav net touch?
997
01:02:17,522 --> 01:02:20,024
- Sudija nije dosudio.
- Ne mešaj se, čoveče.
998
01:02:20,025 --> 01:02:21,109
- Zašto ostati vani?
- Kloni se ovoga!
999
01:02:21,110 --> 01:02:24,487
- Hej, jesi li ga dirao?
- Nema šanse!
1000
01:02:24,488 --> 01:02:26,614
sta pricas
o? Nisam ga dirao!
1001
01:02:26,615 --> 01:02:29,408
- Molim te, smiri se.
- Ona je stvarno loša u laganju.
1002
01:02:29,409 --> 01:02:30,326
Smiri se.
1003
01:02:30,327 --> 01:02:31,744
- Tražim video pregled.
- U redu.
1004
01:02:31,745 --> 01:02:34,622
Treneru Kim, od kada ti...
1005
01:02:35,457 --> 01:02:39,543
Spike Wings je zatražio a
video pregled net toucha.
1006
01:02:40,129 --> 01:02:41,670
Pink Storm je zaradio kritični poen,
1007
01:02:41,671 --> 01:02:44,465
VIDEO RECENZIJA
ali trener Kim Se-jin ima
zatražio video pregled.
1008
01:02:45,050 --> 01:02:48,594
Ova video recenzija se može pomjerati
ishod današnje utakmice.
1009
01:02:53,017 --> 01:02:55,143
Oh, dodirnula ga je!
1010
01:02:55,144 --> 01:02:59,438
- Dotaknula je rukav mreže.
- Trener Kim visi glavu.
1011
01:02:59,606 --> 01:03:02,566
Ponekad igrač to ne može ni osjetiti.
1012
01:03:04,736 --> 01:03:05,736
Dobar posao.
1013
01:03:06,239 --> 01:03:10,243
VS SPIKE WINGS
2:3 GUBITAK
1014
01:03:12,744 --> 01:03:17,581
Pa, pričaj mi o svom
revolucionarni marketinški planovi.
1015
01:03:17,582 --> 01:03:21,544
Prodavat ćemo uniforme sa autogramima
i imaju posebne sastanke fanova...
1016
01:03:21,545 --> 01:03:23,212
To je dosadno.
1017
01:03:23,838 --> 01:03:29,218
Svi naši igrači moraju imati priče.
Ima li tu senzacionalne melodrame?
1018
01:03:29,219 --> 01:03:32,221
Šefe, imamo dosta toga.
1019
01:03:33,807 --> 01:03:36,976
Pošto oni ionako neće pobediti,
hajde da podignemo novčanu nagradu!
1020
01:03:36,977 --> 01:03:39,312
- Dobra ideja!
- Zalog za sezonu bez pobede?
1021
01:03:39,313 --> 01:03:43,149
To nije zalog!
Ako ništa ne radite to će ispuniti!
1022
01:03:49,364 --> 01:03:50,823
Sezona bez pobede?
1023
01:03:52,242 --> 01:03:54,410
SZO? Nas?
1024
01:03:56,205 --> 01:03:58,664
Prešli ste granicu.
Misliš da je smiješno?
1025
01:04:00,250 --> 01:04:03,752
zar ne? Ko kaže da nećemo pobijediti?
1026
01:04:04,213 --> 01:04:08,466
Vau, sa takvim ljudima
ovo mi radi...
1027
01:04:09,718 --> 01:04:13,096
Od trenutka kada sam stigao,
ti kažeš da mi to ne možemo!
1028
01:04:13,097 --> 01:04:15,639
Nastavite da se žalite
nema igrača!
1029
01:04:15,640 --> 01:04:20,061
Pre nego što pokušaš, ti
reci da to ne možemo!
1030
01:04:20,062 --> 01:04:23,939
- Rekao si da voliš melodramu...
- Šta?
1031
01:04:23,940 --> 01:04:27,026
Ipak, trebalo bi da se pripremimo
u slučaju da ne pobedimo.
1032
01:04:27,027 --> 01:04:30,863
Priča se mora završiti jednom pobjedom.
1033
01:04:30,864 --> 01:04:34,450
Zašto se pripremati za bilo šta drugo?
Ne vjerujete u naš tim?
1034
01:04:37,371 --> 01:04:39,705
Sastanak je gotov!
1035
01:04:39,706 --> 01:04:43,960
Pogledaj pažljivo. Ovaj spoljni napadač,
usta joj se otvore kada šikne.
1036
01:04:43,961 --> 01:04:46,545
Ovako, ona ne
čak znam da ona to radi.
1037
01:04:47,006 --> 01:04:48,464
Ovo će uvijek biti u sredini.
1038
01:04:48,798 --> 01:04:50,008
Ne mogu to vidjeti.
1039
01:04:51,510 --> 01:04:55,138
Zato ne
poboljšati. Pogledaj izbliza.
1040
01:04:55,680 --> 01:04:59,850
Ona otvara usta
ovako bez da ste primetili.
1041
01:04:59,851 --> 01:05:04,897
Izlazi u 78% slučajeva.
Kad skačeš, pazi na njena usta.
1042
01:05:05,690 --> 01:05:09,860
Onda će uvek biti u sredini.
Podaci pokazuju sve.
1043
01:05:13,948 --> 01:05:14,782
Jedan, dva!
1044
01:05:19,871 --> 01:05:22,373
Šta se desi ako ti
uvijek servirati na kvadrat 2?
1045
01:05:22,374 --> 01:05:24,250
Teško je centru
da napadne u pokretu.
1046
01:05:24,251 --> 01:05:26,752
Tačno! Pet zvjezdica
radi puno toga.
1047
01:05:26,753 --> 01:05:29,047
Stavite ga u 2, onda oni
ne mogu brzo ubaciti.
1048
01:05:29,048 --> 01:05:31,215
- Gde će ga onda baciti?
- C.
1049
01:05:35,845 --> 01:05:37,180
Lijepo!
1050
01:05:41,185 --> 01:05:43,144
Predugo.
1051
01:05:46,315 --> 01:05:47,440
Ti to možeš!
1052
01:06:03,582 --> 01:06:07,668
Playmaking by Five Stars...
a C-loptica je blokirana!
1053
01:06:07,669 --> 01:06:14,175
Poslužujući na Square 2, oni su
zatvaranje prekršaja Pet zvjezdica.
1054
01:06:14,551 --> 01:06:15,969
Upada još jedan servis
na istoj lokaciji.
1055
01:06:15,970 --> 01:06:17,886
I opet je blokiran!
1056
01:06:17,887 --> 01:06:21,307
Da, oni nastavljaju da postižu poene
sa istom metodom.
1057
01:06:29,691 --> 01:06:34,403
Kakva uzbudljiva utakmica
između donjih timova!
1058
01:06:51,838 --> 01:06:54,382
- Juki!
- Kao i obično, Pet zvjezdica zadržava
1059
01:06:54,383 --> 01:06:56,592
rotiraju u svojim liberima.
1060
01:06:56,593 --> 01:06:58,469
Naši liberosi su pristojni.
1061
01:06:58,470 --> 01:07:02,974
Choi Mi-yeon i Bok In-kyung
će pobijediti jednom u igri izdržljivosti.
1062
01:07:07,146 --> 01:07:13,359
Da, rotiranje njihovih liberosa dozvoljava
Pet zvjezdica da zadrže svoju izdržljivost.
1063
01:07:13,360 --> 01:07:17,363
S druge strane, Yuki
pokriva sve sama.
1064
01:07:17,697 --> 01:07:21,993
Još sjajne odbrane od Yukija!
Pogledaj snimak koji je spasila.
1065
01:07:23,996 --> 01:07:28,707
Sva četiri seta dostižu dvojku!
Ovo je borba do smrti!
1066
01:07:28,708 --> 01:07:32,962
Tim pokušava za jednu pobjedu. A
tim pokušava da ne odustane od pobjede.
1067
01:07:32,963 --> 01:07:36,299
Uzbuđujuća igra je
održava se danas ovdje!
1068
01:07:38,385 --> 01:07:39,677
Odličan posao!
1069
01:07:41,596 --> 01:07:43,472
Ovo je naš zadnji set.
1070
01:07:44,266 --> 01:07:47,018
Zamislite ovo kao posljednje
skup tvog života, razumeš?
1071
01:07:47,561 --> 01:07:50,188
Čim Yuki primi
to, skloni se s puta.
1072
01:07:50,772 --> 01:07:52,523
- Pink!
- Oluja!
1073
01:07:52,941 --> 01:07:54,317
Idemo!
1074
01:07:55,860 --> 01:08:00,198
- Sedi.
- Deuce! Hajdemo!
1075
01:08:00,949 --> 01:08:04,952
It Pink Storm dobija jedan
poenta, oni će doći do dvojke.
1076
01:08:04,953 --> 01:08:09,123
Ali ako Five Stars dobije jednu
tačka, sve će biti gotovo.
1077
01:08:09,874 --> 01:08:12,210
Sa Kang Ji-sookom
servis, nadigravanje počinje.
1078
01:08:14,879 --> 01:08:16,880
- Vanjski napad je blokiran.
- Set, set.
1079
01:08:16,923 --> 01:08:17,840
Natrag C.
1080
01:08:17,882 --> 01:08:19,050
- Ha-ni Ha-ni!
- Postavljanje...
1081
01:08:19,093 --> 01:08:19,883
Ha-ni, idi!
1082
01:08:19,926 --> 01:08:22,636
Pink Storm vraća B-loptu.
1083
01:08:22,637 --> 01:08:23,846
Udari, pogodi!
1084
01:08:24,598 --> 01:08:28,934
To je dobra suprotnost
blok. Dijagonala... šiljak!
1085
01:08:29,853 --> 01:08:31,645
Odbrana, odbrana!
1086
01:08:31,981 --> 01:08:33,564
Brzo otvori prema van...
1087
01:08:34,316 --> 01:08:36,942
I Yuki ga spašava. Predstava u 3 faze.
1088
01:08:39,279 --> 01:08:42,448
Oni koriste centar...
I još jedno spašavanje od strane Yukija!
1089
01:08:47,037 --> 01:08:49,830
Loše pozicioniranje na
vani. Ronilačka iskopina!
1090
01:08:50,790 --> 01:08:53,376
Yoo Ha-ni... Njen savjet
napad ne uspijeva sletjeti.
1091
01:08:54,962 --> 01:08:56,337
Uzmi ga!
1092
01:08:56,338 --> 01:08:58,714
Juki ga spašava iz ugla...
1093
01:09:00,467 --> 01:09:02,176
Dobar blok te brze špice.
1094
01:09:02,219 --> 01:09:06,555
Napad centralnog beka! Ispod
jaka vatra, igra se nastavlja.
1095
01:09:07,975 --> 01:09:09,767
Suprotna strana!
1096
01:09:11,186 --> 01:09:12,811
Ovo je miting koji oduzima dah!
1097
01:09:20,362 --> 01:09:21,237
Neka padne!
1098
01:09:23,448 --> 01:09:24,865
Ispao je! Neka padne!
1099
01:09:35,377 --> 01:09:40,631
Fatalna pogrešna procena trenera Kima
briše Pink Stormove nade u pobjedu.
1100
01:09:40,632 --> 01:09:43,342
Njihova posljednja utakmica je sa
vrhunski tim, Black Queens.
1101
01:09:45,804 --> 01:09:51,976
Odbojka se ne može igrati bez
krv, znoj i suze igrača.
1102
01:09:53,103 --> 01:10:01,027
Jedan poen, jedan set, jedan gem.
Sve sa krvlju, znojem i suzama.
1103
01:10:01,611 --> 01:10:02,987
Ali ako pobijedite...
1104
01:10:03,447 --> 01:10:06,782
krv, znoj i suze su slatke,
1105
01:10:07,742 --> 01:10:11,245
Neki ljudi vas kritikuju
opsesija pobedom.
1106
01:10:11,246 --> 01:10:14,415
Šta je sport ako ne pobjeda?
1107
01:10:14,416 --> 01:10:18,336
Zar niste zbog toga prešli iz
Shinyoung High u Cheil High School?
1108
01:10:18,337 --> 01:10:25,634
Kim Woo-jin je bio Shinyoung
seter? Jesi li odustala od njega?
1109
01:10:43,612 --> 01:10:47,281
- Drži ga više.
- Zdravo, treneru.
1110
01:10:47,282 --> 01:10:50,701
Malo više. Visoko svaki put.
1111
01:10:57,292 --> 01:10:59,585
Šta mislite šta su vaše prednosti?
1112
01:11:01,005 --> 01:11:03,506
Tačnost, fleksibilnost i izdržljivost.
1113
01:11:04,967 --> 01:11:07,510
Da, i tvoja pravednost.
1114
01:11:09,721 --> 01:11:11,055
Zaista sam zahvalan.
1115
01:11:12,474 --> 01:11:16,310
Ti si prva osoba
da mi kažeš moje prednosti.
1116
01:11:17,521 --> 01:11:19,563
To je tvoja snaga.
1117
01:11:21,941 --> 01:11:24,235
Svako vam može reći vaše slabosti.
1118
01:11:24,236 --> 01:11:26,904
To nikome ne pomaže.
1119
01:11:27,864 --> 01:11:29,073
slažem se...
1120
01:11:30,242 --> 01:11:33,161
Zato si ti najbolji trener.
1121
01:11:36,248 --> 01:11:38,166
Gdje još mogu ići da treniram?
1122
01:11:38,500 --> 01:11:42,545
Želim da nastavim da igram
sa tobom kao mojim trenerom.
1123
01:11:43,547 --> 01:11:45,048
Idi do pobjedničkog tima.
1124
01:11:45,299 --> 01:11:46,174
br.
1125
01:11:47,801 --> 01:11:53,847
Želim da pobedim Black Queens sa tobom.
1126
01:11:57,978 --> 01:12:00,646
Rekao sam nešto slično
kad sam i ja bio mlad.
1127
01:12:02,357 --> 01:12:11,074
Mladom, talentovanom treneru koji je rekao
ja moje prednosti i slabosti.
1128
01:12:11,533 --> 01:12:16,037
Ali nije bilo važno. Otišao je kao
čim je dobio dobru ponudu.
1129
01:12:16,371 --> 01:12:25,171
Mora da sam bio premlad,
biti uznemiren i povrijeđen zbog toga.
1130
01:12:35,182 --> 01:12:37,683
Želite da pobedite Black Queens?
1131
01:12:40,229 --> 01:12:40,979
Da.
1132
01:12:41,938 --> 01:12:43,397
Misliš da možemo pobijediti?
1133
01:12:44,483 --> 01:12:45,608
Da.
1134
01:12:45,609 --> 01:12:47,360
Čak i protiv njihovih najboljih igrača?
1135
01:12:48,028 --> 01:12:49,028
Naravno.
1136
01:12:50,072 --> 01:12:53,782
U redu. Ako izgubimo, ti si kriv.
1137
01:12:54,826 --> 01:12:56,119
Shvatio sam.
1138
01:13:13,928 --> 01:13:15,388
Pijete sami?
1139
01:13:19,143 --> 01:13:20,726
Nemam prijatelja.
1140
01:13:23,647 --> 01:13:25,689
Jeste li vidjeli današnju utakmicu?
1141
01:13:25,690 --> 01:13:27,775
Da, bilo je tako blizu!
1142
01:13:31,446 --> 01:13:33,072
Ocigledno je bilo van...
1143
01:13:34,074 --> 01:13:35,949
Stvar u odbojci je...
1144
01:13:38,245 --> 01:13:41,789
da se igra sa igračem
krv, znoj i suze.
1145
01:13:42,832 --> 01:13:46,752
Ljudi to kažu ako ti
pobede, slatkog su ukusa.
1146
01:13:47,963 --> 01:13:50,631
Ali nažalost, ja
ne poznajem taj ukus.
1147
01:13:51,675 --> 01:13:52,425
sta?
1148
01:13:52,634 --> 01:13:56,054
Mislim da ću znati kada budemo protiv
najbolji igrači Black Queensa.
1149
01:13:56,763 --> 01:13:58,889
Mislite da će koristiti
ipak njihovi najbolji igrači?
1150
01:13:59,224 --> 01:14:01,350
Hajde da se još jednom zaklemo.
1151
01:14:01,351 --> 01:14:05,896
Misliš da će koristiti Sung Yu-ra
samo zato što se zavetujemo?
1152
01:14:06,315 --> 01:14:11,235
Trener Moon ima ogroman
ego, tako da je moguće.
1153
01:14:12,029 --> 01:14:13,779
Zašto, odjednom?
1154
01:14:15,240 --> 01:14:19,243
Nije tako iznenada.
mi imamo istoriju...
1155
01:14:19,244 --> 01:14:24,498
Želite da budete prepoznati
od njega, zar ne?
1156
01:14:24,499 --> 01:14:27,876
Nije samo pobeda u jednostavnoj igri.
1157
01:14:29,964 --> 01:14:33,174
Možete to odigrati kao šalu
kao da je zalog za jednu pobedu.
1158
01:14:33,968 --> 01:14:36,010
Prodaj šta god želiš.
1159
01:14:36,928 --> 01:14:40,598
Naravno, možda ću nastaviti da gubim u životu.
1160
01:14:41,225 --> 01:14:43,226
Ali ne mislim da je ovo samo jedna pobeda.
1161
01:14:46,646 --> 01:14:48,147
To je moja životna pobeda.
1162
01:14:49,149 --> 01:14:50,858
Ni ja se ne igram.
1163
01:14:52,194 --> 01:14:54,278
Rekao sam ti, i ja sam ozbiljan.
1164
01:14:55,905 --> 01:14:56,864
Dodji ovamo!
1165
01:15:02,621 --> 01:15:05,039
Samo sam gledao nešto smiješno.
1166
01:15:05,707 --> 01:15:07,416
Kako sam mogao misliti
da je bilo koji tim lak?
1167
01:15:08,085 --> 01:15:11,754
Trenutak koji potcjenjujem
njih, ja gubim.
1168
01:15:11,755 --> 01:15:15,633
Da li planirate koristiti pretplatnike za
tvoja posljednja igra sa Pink Storm?
1169
01:15:15,634 --> 01:15:18,927
- Ne mogu otkriti našu strategiju.
- Naravno.
1170
01:15:20,722 --> 01:15:24,475
Trebamo li dati još jedno obećanje, treneru?
1171
01:15:25,310 --> 01:15:27,228
Rekao si da će to ignorisati.
1172
01:15:27,229 --> 01:15:31,899
Znate, zavisi od toga
kada i kako.
1173
01:15:33,277 --> 01:15:34,860
Ta-da! Priđi bliže.
1174
01:15:39,241 --> 01:15:42,618
- Zdravo svima!
- Zdravo.
1175
01:15:43,328 --> 01:15:52,628
Idemo uživo, do
dodati još jednu posljednju zakletvu.
1176
01:15:52,629 --> 01:15:56,132
Naša posljednja utakmica protiv
Black Queens dolazi.
1177
01:15:56,133 --> 01:15:57,841
- Je li tako?
- Da, naravno.
1178
01:15:57,842 --> 01:16:03,222
Ako igra Black Queens
njegova startna postava,
1179
01:16:03,557 --> 01:16:06,059
Udvostručiću novčanu nagradu!
1180
01:16:06,060 --> 01:16:07,101
Vau!
1181
01:16:07,519 --> 01:16:10,146
- Vidi, naš trener je poludeo!
- Šta je to?
1182
01:16:10,147 --> 01:16:12,065
Okupite se!
1183
01:16:13,108 --> 01:16:14,483
- Šta je ovog puta?
- Gledaj ovo!
1184
01:16:14,484 --> 01:16:16,110
Trebao bi se i ti u nešto kladiti.
1185
01:16:16,111 --> 01:16:18,821
Idem u penziju.
1186
01:16:19,323 --> 01:16:25,119
Povući ću se ako izgubimo
njihova početna postava.
1187
01:16:25,120 --> 01:16:29,123
Da, niko nije zainteresovan, ali
on je odlučan. Kako dirljivo.
1188
01:16:29,124 --> 01:16:31,792
Sad, evo trešnje
na vrhu, zato pažljivo slušajte.
1189
01:16:31,793 --> 01:16:36,547
- Ne možemo im dozvoliti da pobegnu, zar ne?
- Naravno da ne.
1190
01:16:36,548 --> 01:16:38,716
Ako pobede,
1191
01:16:38,717 --> 01:16:44,680
3 vlasnika sezonskih ulaznica Black Queens
će biti izabran da osvoji $20,000!
1192
01:16:45,265 --> 01:16:46,474
Vau!
1193
01:16:50,812 --> 01:16:53,397
Pink Storm se još jednom zakleo?
1194
01:16:57,194 --> 01:17:00,696
- Šta radi vlasnik Black Queens?
- Šta radiš?
1195
01:17:00,697 --> 01:17:04,283
- Moramo se pobrinuti i za njih.
- Moramo!
1196
01:17:04,284 --> 01:17:08,746
Uprkos svemu ovome, ako trener Moon
ne koristi početnu postavu...
1197
01:17:08,747 --> 01:17:10,581
Sigurno hoće!
1198
01:17:10,582 --> 01:17:13,990
- Početna postava!
- Početna postava!
1199
01:17:14,015 --> 01:17:16,184
Početna postava! Početna postava!
1200
01:17:16,421 --> 01:17:17,463
Šta ćeš uraditi?
1201
01:17:18,132 --> 01:17:19,507
sta da radim?
1202
01:17:22,177 --> 01:17:23,719
Znate li šta je odbojka?
1203
01:17:26,306 --> 01:17:28,391
Prečnik, 20,5 cm...
1204
01:17:29,768 --> 01:17:31,352
Težina, 270 grama.
1205
01:17:31,645 --> 01:17:36,315
Maksimalna brzina 120 km/h. Avg.
vrijeme do suprotnog terena, 0,5 sek.
1206
01:17:36,316 --> 01:17:39,860
U tom kratkom trenutku, ta težina
i brzina se osjećam kao svemir.
1207
01:17:40,570 --> 01:17:43,697
Morate savladati tu težinu
1208
01:17:44,699 --> 01:17:46,993
i brzinu za izvlačenje jedne pobjede.
1209
01:17:50,330 --> 01:17:52,581
Šta mislite da će trener Moon uraditi?
1210
01:17:55,544 --> 01:17:57,503
Igraj protiv mene jednom, treneru...
1211
01:17:58,338 --> 01:18:03,342
U posljednjoj utakmici ove sezone,
odigrat ćemo svu našu početnu postavu.
1212
01:18:07,806 --> 01:18:09,140
Shvaćaš li sada?
1213
01:18:10,559 --> 01:18:13,019
Ovo je ono što sam htio prodati.
1214
01:18:13,979 --> 01:18:16,981
Ali ako je moguće, ja ću
dobiti dobitak za prodaju.
1215
01:18:22,965 --> 01:18:23,917
6 ROUND
1216
01:18:23,942 --> 01:18:24,378
6 ROUND
POSLEDNJA IGRA
1217
01:18:25,374 --> 01:18:26,716
29 POBJEDA OD 29 IGRE
1218
01:18:26,741 --> 01:18:28,664
29 POBJEDA OD 29 IGRE VS
29 GUBITKA OD 29 IGRE
1219
01:18:37,962 --> 01:18:41,672
2. u rangiranju servisa, Ahn So-yeon...
1220
01:18:49,431 --> 01:18:51,432
Ahn So-yeon? Jeste li završili s rehabilitacijom?
1221
01:18:53,602 --> 01:18:55,061
Ima li mesta za mene?
1222
01:18:56,563 --> 01:19:01,025
Uz svaki set, Sung Yu-ra
skokovi padaju za pola centimetra.
1223
01:19:01,026 --> 01:19:03,694
Poređenja radi, naši igrači
blokiraju brzinu i visinu reakcije
1224
01:19:03,695 --> 01:19:06,655
prosječno 1,3 sekunde i 2,8 cm.
1225
01:19:06,656 --> 01:19:11,369
Dakle, samo treba da smanjimo
za 0,3 sekunde.
1226
01:19:11,370 --> 01:19:14,788
U odbojci, sa 0,3 sekunde,
možete dobiti 5 cm naprijed.
1227
01:19:15,749 --> 01:19:19,627
0,3 sekunde u odbojci je
isto što i univerzum.
1228
01:19:20,337 --> 01:19:24,715
- Hajde da pobedimo Sung Yu-ra jednom!
- Uradimo to!
1229
01:19:25,175 --> 01:19:29,137
- Hajde da je sažvaćemo!
- Sažvaći je!
1230
01:19:29,138 --> 01:19:30,596
- Pink!
- Oluja!
1231
01:19:30,597 --> 01:19:32,181
Jedan, dva, tri!
1232
01:19:34,143 --> 01:19:38,104
Pink! Oluja!
1233
01:19:38,647 --> 01:19:42,150
Pink Storm!
1234
01:19:42,151 --> 01:19:43,609
Lijepo!
1235
01:19:43,610 --> 01:19:56,705
Pink! Oluja! Pink Storm!
1236
01:20:02,421 --> 01:20:04,713
- Jeste li spremni?
- Da!
1237
01:20:08,052 --> 01:20:10,136
Hvala vam što ste došli ovako daleko.
1238
01:20:12,514 --> 01:20:20,396
Prije sam vas sve zvao
neispravan,
1239
01:20:22,107 --> 01:20:28,112
vikao na tebe i rekao
neke grube stvari...
1240
01:20:30,282 --> 01:20:32,325
Ali zaista sam ponosan na tebe.
1241
01:20:37,664 --> 01:20:40,249
Zahvaljujući tebi, ja
naučio mnogo o životu,
1242
01:20:42,794 --> 01:20:45,588
i zaista želim da osvojim jednu.
1243
01:20:47,007 --> 01:20:49,592
Dajmo sve od sebe. Pink!
1244
01:20:51,095 --> 01:20:52,928
- Pink!
- Oluja!
1245
01:21:26,880 --> 01:21:28,965
Zdravo, ja sam vlasnik kluba!
1246
01:21:29,924 --> 01:21:31,342
Zdravo!
1247
01:21:32,511 --> 01:21:38,391
Posljednja utakmica Pink Storma
sezone čeka.
1248
01:21:39,101 --> 01:21:46,315
Predstavljamo trenera koji će
donijeti prvu pobjedu Pink Storm!
1249
01:21:46,316 --> 01:21:52,696
Trener Kim! Woo! Jin!
1250
01:21:55,575 --> 01:21:58,036
Kim Woo-jin!
1251
01:21:58,078 --> 01:22:12,008
Kim Woo-jin! Kim Woo-jin!
1252
01:22:12,509 --> 01:22:20,808
Bang Su-ji! Lee Min-hee!
Kang Ji-sook! Lee Hyo-in!
1253
01:22:21,310 --> 01:22:27,523
Jung Da-eun! Park Su-jin! Kim Sung-hee!
1254
01:22:27,524 --> 01:22:30,026
Počnimo igru! Napravite buku!
1255
01:22:34,281 --> 01:22:38,326
U prvom setu vjerovatno hoće
stavi Min-hee na poziciju 4.
1256
01:22:38,952 --> 01:22:43,039
On će misliti da ćemo ga staviti
Min-hee na poziciji 4, zar ne?
1257
01:22:43,040 --> 01:22:46,167
Odradimo prvi set kako on predviđa.
1258
01:22:56,825 --> 01:22:58,510
[SET 1]
PINK STORM 3 - 0 CRNE KRALJICE
REZULTATI 0 - 0
1259
01:23:03,602 --> 01:23:06,145
Ako Sung Yu-ra ode u
pozadi, gurnite u položaj 8.
1260
01:23:07,356 --> 01:23:11,317
Ako se javi, pošaljite je
3B. Onda će sigurno propasti.
1261
01:23:11,901 --> 01:23:13,819
- Neće moći da pogode drugu loptu.
- U redu.
1262
01:23:14,571 --> 01:23:18,241
Pink Storm uglavnom servira
ciljajući Sung Yu-ra danas.
1263
01:23:18,242 --> 01:23:19,325
Da li me pokušavaju umoriti?
1264
01:23:19,326 --> 01:23:24,455
Hoće li njihov plan da je izmore
utjecati na ishod utakmice?
1265
01:23:28,168 --> 01:23:30,128
To je napad iz zadnjeg reda! Spremite se!
1266
01:23:30,212 --> 01:23:33,797
Pogledajte tačnost
Napad Sung Yu-ra iz zadnjeg reda!
1267
01:23:34,174 --> 01:23:38,136
Ovim tempom, neće biti umorna
uopšte do kraja utakmice.
1268
01:23:38,137 --> 01:23:43,891
Najbolji tim sezone ima
osvojio prvi set, kako se i očekivalo.
1269
01:23:44,393 --> 01:23:46,269
Čekaj, stani.
1270
01:23:47,312 --> 01:23:51,607
Drugi levi korak. Je li to
oko 30 cm od bočne linije?
1271
01:23:51,858 --> 01:23:53,776
- Da.
- Onda će biti dugo.
1272
01:24:04,496 --> 01:24:05,288
Kratko je!
1273
01:24:06,999 --> 01:24:08,541
To je kratak, dijagonalni šiljak!
1274
01:24:08,542 --> 01:24:11,710
Ali Pink Storm je pročitala
premjestiti i blokirati ga!
1275
01:24:12,337 --> 01:24:15,131
Njihovi napadi izgledaju standardno...
1276
01:24:17,009 --> 01:24:21,845
Čekaj. Ona je oprezna
tempirati njeno bacanje u zrak!
1277
01:24:21,846 --> 01:24:24,432
Mislio sam da Min-hee skače
lijevom nogom,
1278
01:24:26,643 --> 01:24:28,769
ali njena desna noga se odguruje?
1279
01:24:32,316 --> 01:24:35,818
Ona zauzima poziciju i
skokovi. Za poen!
1280
01:24:37,112 --> 01:24:40,698
Bravo svima! Jednom
dobijemo Yu-ra, oni će se srušiti!
1281
01:24:43,910 --> 01:24:44,827
Yoo Ha-ni servira.
1282
01:24:45,620 --> 01:24:46,162
Dobro!
1283
01:24:47,206 --> 01:24:48,247
Floater servis!
1284
01:24:48,582 --> 01:24:51,417
Ona je tajno oružje
skrivao se cele sezone.
1285
01:24:52,252 --> 01:24:56,214
Joo Ha-ni-jev floater servis
pada bez rotiranja.
1286
01:24:57,257 --> 01:25:02,011
Oni ga sruše! 24 do 17!
1287
01:24:58,270 --> 01:25:00,732
{\an8} [SET 2]
PINK STORM 23 - 17 CRNE KRALJICE
REZULTAT 0-1
1288
01:25:02,012 --> 01:25:05,306
- Mogu da pročitaju sve tvoje komplete.
- Izvinite?
1289
01:25:05,307 --> 01:25:07,516
Oni idu u korak
jer mogu da te čitaju.
1290
01:25:10,062 --> 01:25:14,190
Kada Jin-hee pogleda lijevo
blokeru, samo pogledaj Yu-ra, ok?
1291
01:25:14,191 --> 01:25:16,400
U redu! Hajde da uradimo ovo!
1292
01:25:23,075 --> 01:25:24,575
Yoo Ha-ni ponovo servira.
1293
01:25:26,745 --> 01:25:30,206
Glatko plutanje... Brzi skok!
1294
01:25:35,920 --> 01:25:40,508
Ali to nije brzi skok.
Lopta je otišla unazad.
1295
01:25:40,509 --> 01:25:44,428
Napad sa zadnje strane za poen!
Možete li vjerovati?
1296
01:25:44,429 --> 01:25:47,806
Pink Storm je zapravo napravio tu predstavu?
1297
01:25:47,807 --> 01:25:54,480
Crne kraljice su upravo izgubile svoj prvi
set sezone za Pink Storm!
1298
01:25:54,481 --> 01:25:57,816
Vrati se unutra! Ostanite mirni! Požuri!
1299
01:25:58,943 --> 01:26:01,820
Paničariće kad ih pročitamo
napada i razbija njihovu odbranu.
1300
01:26:03,115 --> 01:26:06,159
Šta će onda uraditi?
Vjerovatno promijenite seter.
1301
01:26:06,743 --> 01:26:09,870
Min-joo, Dal-saem, dođi
ovdje. Jin-hee, izašao si.
1302
01:26:09,871 --> 01:26:11,330
- Šta?
- Izlazi.
1303
01:26:12,916 --> 01:26:18,004
Min-joo, dobro primi.
Dal-saem, dobro postavljen.
1304
01:26:18,463 --> 01:26:20,589
Sada, još jedan prijem!
1305
01:26:20,590 --> 01:26:23,592
Ne zaboravite na blokiranje. U redu.
1306
01:26:23,593 --> 01:26:25,261
U redu, hajde da uradimo ovo!
1307
01:26:25,262 --> 01:26:27,221
- Jedan, dva, tri, Crni!
- Kraljice!
1308
01:26:27,222 --> 01:26:28,264
Idemo!
1309
01:26:28,265 --> 01:26:31,725
Yu-ra, ovo je posljednja igra, pa probaj
najbolje od sebe i nemoj se povrediti.
1310
01:26:31,726 --> 01:26:32,851
Da.
1311
01:26:33,353 --> 01:26:33,894
Idemo!
1312
01:26:34,063 --> 01:26:35,771
Postavi mi ih sve.
1313
01:26:40,485 --> 01:26:45,906
Sung Yu-ra napada s lijeve strane.
Opet Sung Yu-ra... nemilosrdan napad.
1314
01:26:45,907 --> 01:26:48,909
Yuki, moraš da se pomeriš. Pomjerite stopala.
1315
01:26:57,752 --> 01:27:02,506
Sve je u vremenu, zar ne vidiš?
Novi dizač postavlja loptu više.
1316
01:27:02,507 --> 01:27:04,883
Zato ne skačite na tri.
1317
01:27:04,884 --> 01:27:07,345
- Skoči u četiri.
- U redu.
1318
01:27:07,346 --> 01:27:09,847
Razmislite o vremenu.
1319
01:27:09,848 --> 01:27:12,475
Lopta je tako visoka, zašto skakati s njom?
1320
01:27:12,476 --> 01:27:13,059
U redu.
1321
01:27:13,060 --> 01:27:14,602
Zašto stalno propuštaš blok?
1322
01:27:14,603 --> 01:27:17,230
- Yuki, miči više stopala.
- U redu!
1323
01:27:17,731 --> 01:27:20,066
- Idemo!
- Idemo!
1324
01:27:20,067 --> 01:27:22,026
- Pink!
- Oluja!
1325
01:27:39,503 --> 01:27:40,669
jedan...
1326
01:27:41,671 --> 01:27:42,921
Dva.
1327
01:27:43,757 --> 01:27:45,924
Tri, četiri.
1328
01:27:48,137 --> 01:27:49,637
Oni ga obaraju!
1329
01:27:58,022 --> 01:28:02,400
Kada Ji-sook otvori ramena,
to je napad iz zadnjeg reda.
1330
01:28:03,110 --> 01:28:04,068
Možete li reći razliku?
1331
01:28:04,069 --> 01:28:08,031
Gledaj, kad ga vratiš unatrag,
Vaše tijelo se više otvara.
1332
01:28:08,032 --> 01:28:10,324
- Ovako, vidiš?
- Da.
1333
01:28:10,325 --> 01:28:12,243
- Šta onda da radimo?
- Popravi.
1334
01:28:12,619 --> 01:28:14,203
Siguran sam da su to proučili.
1335
01:28:14,204 --> 01:28:16,372
Nema potrebe popravljati.
1336
01:28:17,041 --> 01:28:19,083
Iskoristićemo to za naše
prednost, kao što si rekao.
1337
01:28:39,563 --> 01:28:40,521
Oh Bo-ra!
1338
01:28:40,981 --> 01:28:41,939
Oh Bo-ra!
1339
01:28:51,616 --> 01:28:52,950
Da li pobjeđujemo?
1340
01:28:53,868 --> 01:28:55,786
Koliko set asistencija
ima li Kang Ji-sook?
1341
01:28:56,871 --> 01:28:57,830
Zar se ne fokusiraš?
1342
01:28:57,831 --> 01:28:59,457
Slušaj me.
1343
01:28:59,499 --> 01:29:04,003
Od sada, ne gledaj
kod Ji-sooka. Zanemari je.
1344
01:29:04,004 --> 01:29:05,421
Samo pazi na napadače.
1345
01:29:05,422 --> 01:29:08,174
- Gledajte ih i igrajte se od čovjeka do čovjeka.
- U redu.
1346
01:29:08,175 --> 01:29:09,925
- Nikad nemoj propustiti blok.
- Da.
1347
01:29:09,926 --> 01:29:13,887
Tamo. Kang Ji-sook je ispusti
glavu i gleda Oh Bo-ra.
1348
01:29:14,598 --> 01:29:16,057
To je uvek brz napad.
1349
01:29:18,727 --> 01:29:19,810
Nevjerovatno!
1350
01:29:19,853 --> 01:29:23,731
Ji-sook je izveo dvoetap
napad po prvi put.
1351
01:29:20,742 --> 01:29:23,725
{\an8} [SET 3]
PINK STORM 23 - 16 CRNE KRALJICE
REZULTAT 1 - 1
1352
01:29:23,732 --> 01:29:27,986
Kao da ima oči posvuda.
U potpunosti je pročitala njihovo blokiranje.
1353
01:29:29,279 --> 01:29:30,863
Bae Ji-na. Spremite se.
1354
01:29:33,617 --> 01:29:37,370
Hej, Bae Ji-na se zagrijava
gore. Završi ovaj set.
1355
01:29:41,125 --> 01:29:42,208
Ti to možeš!
1356
01:29:44,253 --> 01:29:48,006
Evo Yoo Ha-ni, koja je oduševila
nas sa svojim prvim servom.
1357
01:29:48,923 --> 01:29:50,549
Trenutak istine...
1358
01:29:53,470 --> 01:29:58,599
Spoj servis! sta je ovo?
Briše se sa terena!
1359
01:29:59,184 --> 01:30:01,727
Možete li vjerovati u ovo?
1360
01:30:01,728 --> 01:30:06,565
Neporaženi golijat Black
Kraljice su izgubile dva seta zaredom!
1361
01:30:07,359 --> 01:30:11,070
Nastavila je koristiti plovak
servirati, do te zadnje tačke.
1362
01:30:11,905 --> 01:30:15,866
Uhvatili su ih
iznenađenje, kao i ja.
1363
01:30:15,867 --> 01:30:19,078
Ako Pink Storm osvoji ovaj četvrti set,
1364
01:30:15,867 --> 01:30:18,180
{\an8} [SET 4]
PINK STORM 0 - 0 CRNE KRALJICE
REZULTAT 2 - 1
1365
01:30:19,079 --> 01:30:21,705
Oni će osvojiti svoj prvi
utakmica sezone.
1366
01:30:40,612 --> 01:30:41,454
Yuki!
1367
01:30:42,936 --> 01:30:45,313
Yuki! jesi li dobro?
1368
01:30:51,486 --> 01:30:52,278
Ja sam dobro!
1369
01:30:53,697 --> 01:30:54,905
Vjerovao sam u tebe!
1370
01:30:55,449 --> 01:30:57,491
Dajte sve od sebe, Yuki-sama!
1371
01:30:58,410 --> 01:30:59,785
Ja sam dobro!
1372
01:30:59,953 --> 01:31:05,666
Yuki! Yuki!
1373
01:31:06,168 --> 01:31:06,960
Niže.
1374
01:31:07,919 --> 01:31:08,877
Focus.
1375
01:31:12,382 --> 01:31:15,884
Superstar server Bae Ji-na
uzima dva uzastopna boda!
1376
01:31:15,885 --> 01:31:18,429
Igrači Pink Storm
ne mogu nikako da se nosim.
1377
01:31:25,298 --> 01:31:26,885
[SET 4]
PINK OLUA 9 - 9 CRNE KRALJICE
REZULTAT 2 - 1
1378
01:31:31,401 --> 01:31:33,402
Na redu je Bae Ji-na da ponovo servira.
1379
01:31:34,946 --> 01:31:35,989
Moćan pogodak...
1380
01:31:38,325 --> 01:31:39,742
Ponovo u unutrašnjost...
1381
01:31:40,327 --> 01:31:43,787
Lee Min-hee pogađa
kroz! Još jedna stvar!
1382
01:31:43,788 --> 01:31:45,248
Poludeće!
1383
01:31:45,582 --> 01:31:48,209
Kada te Bae Ji-na služi
treba ga brzo vratiti,
1384
01:31:48,210 --> 01:31:50,544
ali su ovoga puta dobro uspjeli.
1385
01:31:50,754 --> 01:31:53,464
Dobro se drže,
i dodavanje poena.
1386
01:31:57,844 --> 01:31:59,012
Prokletstvo, zašto si tako aljkav?
1387
01:31:59,013 --> 01:32:01,722
Izvini, izvini. Moja loša.
1388
01:32:02,016 --> 01:32:03,141
Pokret, pokret!
1389
01:32:06,478 --> 01:32:09,772
Rekao sam da se pomerim! Nastavite da pomičete noge.
1390
01:32:10,315 --> 01:32:11,732
Idemo!
1391
01:32:12,859 --> 01:32:15,236
Bae Ji-na servis sa šiljkom
šutira u korner!
1392
01:32:15,237 --> 01:32:16,820
Hit timeout.
1393
01:32:17,364 --> 01:32:20,824
Na kraju, trener Kim poziva na tajm-aut.
1394
01:32:24,038 --> 01:32:25,579
Neutraliziraj Bae Ji-na...
1395
01:32:27,124 --> 01:32:28,624
Kako ćeš to uraditi?
1396
01:32:30,752 --> 01:32:36,799
Čekaj, šta je ovo? Samo dva igrača,
Yuki i Ha-ni su pozadi.
1397
01:32:36,800 --> 01:32:39,927
- Je li ovo obrnuta igra?
- To je kockanje.
1398
01:32:39,928 --> 01:32:43,472
Protivnički server je Bae Ji-na,
server broj jedan.
1399
01:32:43,473 --> 01:32:44,432
U redu.
1400
01:32:47,102 --> 01:32:47,726
Psst.
1401
01:33:15,674 --> 01:33:17,357
[SET 4]
PINK STORM 17 - 19 CRNE KRALJICE
REZULTAT 2 - 1
1402
01:33:17,382 --> 01:33:19,675
Jedna pobeda! Jedna pobeda!
1403
01:33:21,095 --> 01:33:21,802
So-yeon!
1404
01:33:24,139 --> 01:33:28,101
Pink Storm-ov specijalista za serviranje
Ahn So-yeon ulazi u igru.
1405
01:33:35,275 --> 01:33:36,109
Idemo!
1406
01:33:40,197 --> 01:33:42,323
Nastavi da kotrljaš loptu. Ne radi to.
1407
01:33:43,367 --> 01:33:46,577
Samo ga baci ovako.
Promijenite svoj stil.
1408
01:33:47,329 --> 01:33:50,456
Imaš dobro zapešće,
tako da to možete učiniti lako.
1409
01:33:50,457 --> 01:33:53,251
Ako želiš da pobediš Bae Ji-na, ti
mora da radi stvari koje ne može.
1410
01:34:18,860 --> 01:34:22,696
Ahn So-yeon je servirao špic
plovi i upada!
1411
01:34:22,697 --> 01:34:25,658
Ovo služenje bitke
je pravo uzbuđenje.
1412
01:34:25,659 --> 01:34:27,410
Kakvo iznenađenje!
1413
01:34:27,411 --> 01:34:32,706
Ahn So-yeon, za koju se mislilo da je na rehabilitaciji,
upravo izjednačio rezultat na dva servisa.
1414
01:34:32,707 --> 01:34:35,334
Da, njen stil serviranja
se malo promijenio.
1415
01:34:35,327 --> 01:34:36,808
{\an8} [SET 4]
PINK STORM 19 - 19 CRNE KRALJICE
REZULTAT 2 - 1
1416
01:34:35,335 --> 01:34:37,836
Sve izjednačeno u 4. setu, 19-19!
1417
01:34:43,802 --> 01:34:47,263
Ahn Seo-yeon prekida servis
još jednom kroz odbranu!
1418
01:34:47,264 --> 01:34:48,347
Focus!
1419
01:34:53,118 --> 01:34:53,618
[SET 4]
PINK STORM 22 - 22 CRNE KRALJICE
REZULTAT 2-1
1420
01:34:53,657 --> 01:34:54,341
[SET 4]
PINK STORM 22 - 23 CRNE KRALJICE
REZULTAT 2-1
1421
01:34:57,695 --> 01:35:00,127
[SET 4]
PINK STORM 23 - 23 CRNE KRALJICE
REZULTAT 2-1
1422
01:35:00,152 --> 01:35:02,278
Napadi Pink Storm-a su očigledni.
1423
01:35:02,279 --> 01:35:04,530
U kritičnim trenucima,
samo Lee Min-hee napada.
1424
01:35:04,531 --> 01:35:06,074
A ona samo cilja
nazad B ili između B.
1425
01:35:06,825 --> 01:35:09,910
Obavezno blokirajte Lee Min-hee,
i pokrivaju loptice koje propadaju.
1426
01:35:10,162 --> 01:35:13,081
Svi se krećete
pa, ide odlično.
1427
01:35:13,082 --> 01:35:16,167
Nemojmo komplikovati.
Samo igraj jednostavno, u redu?
1428
01:35:16,168 --> 01:35:20,129
Min-hee danas igra odlično.
Uvijek ga podesi na Min-hee, ok?
1429
01:35:20,589 --> 01:35:22,590
- Postaviću ga na između B.
- Idemo.
1430
01:35:22,591 --> 01:35:24,467
Ne znam korake Min-hee.
Moramo izabrati jednu,
1431
01:35:28,888 --> 01:35:30,389
Nazad B. Blok nazad B.
1432
01:35:31,141 --> 01:35:33,184
- Postavi za leđa B.
- U redu.
1433
01:35:33,185 --> 01:35:36,479
- Pink!
- Idemo!
1434
01:35:36,480 --> 01:35:38,022
- Pink!
- Oluja!
1435
01:35:39,274 --> 01:35:44,903
U 4. setu je 23-23.
Osjećate li napetost?
1436
01:35:45,197 --> 01:35:47,531
Još dva boda za Pink Storm!
1437
01:35:47,532 --> 01:35:51,285
Hoće li se dogoditi čudo, puštajući
dobiti svoju jednu pobjedu?
1438
01:36:02,506 --> 01:36:05,133
Kakav iznenadni napad!
1439
01:36:05,134 --> 01:36:07,969
Još jedan bod za Pink Storm!
1440
01:36:08,012 --> 01:36:11,305
Tako su blizu svoje jedne pobjede!
1441
01:36:10,442 --> 01:36:12,694
{\an8} [SET 4]
PINK STORM 24 : 23 CRNE KRALJICE
REZULTAT 2 - 1
1442
01:36:23,402 --> 01:36:24,485
Sudarili su se!
1443
01:36:28,657 --> 01:36:30,033
Ona udara!
1444
01:36:31,076 --> 01:36:32,326
Postavljanje novog napada...
1445
01:36:33,787 --> 01:36:35,079
Centralni bek privlači!
1446
01:36:43,588 --> 01:36:44,922
Između B.
1447
01:37:07,112 --> 01:37:10,948
Upada! Između B...
Lee Min-hee!
1448
01:37:21,376 --> 01:37:24,003
Možete li vjerovati? Ovo je nevjerovatno!
1449
01:37:24,004 --> 01:37:28,091
Black Queens ima
pao pred našim očima!
1450
01:37:28,092 --> 01:37:32,095
Kao da su osvojili prvenstvo!
Ne mogu vjerovati!
1451
01:37:42,481 --> 01:37:44,773
Slavite! Hajde da se zabavljamo!
1452
01:37:45,275 --> 01:37:52,991
Pink 97, idi dole!
Svi, idite dole!
1453
01:37:53,658 --> 01:37:54,825
Svi, idite dole!
1454
01:37:57,162 --> 01:38:03,042
Igrači, uspjeli ste!
1455
01:38:09,466 --> 01:38:12,093
Mnogo si se pripremao. Dobar posao.
1456
01:38:12,094 --> 01:38:13,802
Čestitam na jednoj pobjedi.
1457
01:38:14,596 --> 01:38:15,638
Hvala.
1458
01:38:22,187 --> 01:38:25,814
Sada se mogu penzionisati bez ikakvog kajanja!
1459
01:38:25,857 --> 01:38:27,608
Morate igrati do 50. godine!
1460
01:38:27,651 --> 01:38:29,568
Igraj dok ne postaneš senilan.
1461
01:38:29,569 --> 01:38:30,778
Ne, ne.
1462
01:38:30,820 --> 01:38:32,363
U redu je!
1463
01:38:49,173 --> 01:39:00,683
- Ko smo mi?
- Pink Storm!
1464
01:39:41,725 --> 01:39:43,559
Da, tako je.
1465
01:39:43,560 --> 01:39:48,231
Kao što svi znate, nisam
imati sjajnu sportsku karijeru.
1466
01:39:48,565 --> 01:39:49,732
Uvijek sam bio razočaran.
1467
01:39:50,275 --> 01:39:57,865
Zato je šteta kada su talentovani igrači
iznenada prestati igrati odbojku.
1468
01:39:58,220 --> 01:40:06,598
{\an6}PROŠLOGODIŠNJI POBJEDNIČKI TIM
TRENER PINK STORM KIM WOO JIN
1469
01:39:58,950 --> 01:40:01,285
Također pogađa blizu kuće.
1470
01:40:01,786 --> 01:40:06,582
Ali ovaj put sam pronašao
veoma talentovan igrač.
1471
01:40:20,222 --> 01:40:22,848
Uvjeren sam da će to postati
najbolji igrač na svijetu.
1472
01:40:23,892 --> 01:40:25,059
KIM YEON-KOUNG
1473
01:40:25,560 --> 01:40:29,272
Black Queens i Pink Storm
bio na naslovima prošle sezone.
1474
01:40:29,273 --> 01:40:33,942
I ove godine se suočavaju sa svakim
drugi u prvenstvenoj utakmici!
1475
01:40:34,486 --> 01:40:39,532
U životu postoje vrhovi i doline.
1476
01:40:40,200 --> 01:40:43,244
Ali oni na vrhuncu to ne znaju.
1477
01:40:43,245 --> 01:40:45,704
Misle da postoje samo
litice ispod vrha.
1478
01:40:46,748 --> 01:40:50,459
Ali kada siđeš, vidiš.
1479
01:40:50,460 --> 01:40:56,549
Postoje doline i potoci
i drveće i cveće.
1480
01:40:57,968 --> 01:41:00,553
Dakle, dok hodate ovom stazom,
1481
01:41:01,763 --> 01:41:06,184
shvatis da jednog dana,
biće još jedan vrhunac.
1482
01:41:13,648 --> 01:41:14,299
JEDAN
1483
01:41:14,324 --> 01:41:16,511
JEDNA POBJEDA
1484
01:41:16,559 --> 01:41:18,077
PJESMA KANG-HO
1485
01:41:18,102 --> 01:41:19,540
PARK JEONG-MIN
1486
01:41:20,032 --> 01:41:23,742
Srceparajuća priča o Pinku
Stormova priča iza priče!
1487
01:41:24,828 --> 01:41:28,664
Pink Storm: Njihova potera.
1488
01:41:29,458 --> 01:41:32,585
Možete ga pronaći u
knjižare svuda.
1489
01:41:34,546 --> 01:41:36,880
- Izgleda zabavno, zar ne?
- Da!
1490
01:41:37,299 --> 01:41:39,968
- Izgleda srceparajuće, zar ne?
- Da!
1491
01:41:39,969 --> 01:41:43,012
- Izgleda vredno tvog novca, zar ne?
- Da!
1492
01:41:43,263 --> 01:41:44,847
Kang Jung-won!